1
00:00:00,170 --> 00:00:03,173
[♪♪♪]
2
00:00:19,062 --> 00:00:22,031
[♪♪♪]
3
00:00:37,066 --> 00:00:40,035
[♪♪♪]
4
00:00:57,361 --> 00:01:00,030
[overlappende gesprekken]
5
00:01:01,102 --> 00:01:02,406
Klinkt goed.
6
00:01:13,262 --> 00:01:14,642
[man 1] Oké.
7
00:01:15,690 --> 00:01:19,025
Dat was zo leuk,
man, ik heb er twee.
8
00:01:19,109 --> 00:01:22,548
Gisteravond kreeg ik twee prikjes.
Bullseye, schatje.
9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[vrouw] Hé, meisje,
10
00:01:28,856 --> 00:01:30,074
Wat kan ik voor je halen, lieverd?
11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Verras mij.
12
00:01:32,812 --> 00:01:35,897
Ik heb een shot tequila nodig
en wat bier, alstublieft.
13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Hier.
En je tequila.
14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Ik ging uit met deze man.
15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Ijskoud, honky ass wit
jongensbier en je tequila.
16
00:01:49,995 --> 00:01:51,129
Mijn favoriet.
17
00:01:51,746 --> 00:01:53,999
Oké, papa, laat het me weten
Als je nog iets nodig hebt, oké?
18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
ik ben...
19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Ik ben... Ik ben op zoek
voor iemand.
20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
Wie zoek je?
21
00:02:00,806 --> 00:02:03,475
Een blanke jongen genaamd Jenson?
22
00:02:03,559 --> 00:02:06,388
Hm. Laat geen belletje rinkelen, maar ik
kan gerust eens rondvragen als je wilt.
23
00:02:07,535 --> 00:02:11,371
Nee. Nee, verdomme, nee.
24
00:02:11,455 --> 00:02:12,756
Nee, hij is Jenson niet.
25
00:02:13,441 --> 00:02:17,311
Het spijt me. Het is... Het is...
Het is Jensen.
26
00:02:17,395 --> 00:02:20,207
-Jensen.
- Oké, ik zal zien.
27
00:02:21,234 --> 00:02:22,770
Nee, nee, nee, nee, nee.
28
00:02:22,854 --> 00:02:24,854
-[man] Kom even hierheen.
-Eh...
29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
Ken jij hem?
30
00:02:27,402 --> 00:02:30,030
Ik niet...
Ik denk van niet.
31
00:02:30,114 --> 00:02:33,754
Je kent hem omdat
Je hebt hem geneukt.
32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
Wat wil je?
33
00:02:38,883 --> 00:02:40,628
- Hetzelfde hier.
-Ik wil je zien.
34
00:02:40,712 --> 00:02:42,179
Ik heb het druk, oké?
35
00:02:42,937 --> 00:02:43,871
Wij zijn vrienden.
36
00:02:43,955 --> 00:02:46,266
Dat is alles.
Vroeger gingen we rondhangen.
37
00:02:46,350 --> 00:02:47,502
Ga zitten.
38
00:02:48,052 --> 00:02:49,837
Maak geen scène.
Het kan niemand iets schelen.
39
00:02:51,091 --> 00:02:52,994
Kom op, ga zitten.
40
00:02:53,078 --> 00:02:54,648
Maak je geen zorgen.
Er gaat niets gebeuren.
41
00:02:54,731 --> 00:02:55,899
Kom op.
42
00:03:00,166 --> 00:03:02,215
[man] Hé, hoe zit het?
nog een tequilashot?
43
00:03:03,297 --> 00:03:05,299
Hé, pop,
geef ons nog twee tequila's.
44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Je bent mooi.
45
00:03:10,571 --> 00:03:11,672
Je weet dat je dat bent.
46
00:03:12,646 --> 00:03:14,046
Jij bent.
47
00:03:14,130 --> 00:03:16,058
Maar dat zou je niet moeten doen
geloof de leugens.
48
00:03:18,726 --> 00:03:21,028
Je moet het niet geloven
de leugens, de onzin.
49
00:03:22,643 --> 00:03:23,877
De onzin.
50
00:03:25,940 --> 00:03:29,042
Mensen spelen spelletjes en zij
doen alsof ze iets anders zijn.
51
00:03:29,517 --> 00:03:33,020
Maar diep in het donker,
52
00:03:33,761 --> 00:03:34,995
de stilte...
53
00:03:36,155 --> 00:03:39,158
we weten allemaal dat we alleen zijn.
54
00:03:41,194 --> 00:03:42,296
Ja.
55
00:03:43,283 --> 00:03:48,321
Wist u dat uw
vriend heeft het tegen mij?
56
00:03:48,609 --> 00:03:49,610
Stop alsjeblieft.
57
00:03:50,337 --> 00:03:53,112
Stop? Wat stoppen?
58
00:03:53,967 --> 00:03:55,169
Wat dit ook is,
59
00:03:55,817 --> 00:03:59,162
Ik weet niets
over wat dan ook.
60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[lachen]
61
00:04:07,981 --> 00:04:11,389
Ach! Je weet het niet
iets over wat dan ook?
62
00:04:11,826 --> 00:04:12,827
Nee?
63
00:04:15,024 --> 00:04:16,678
Weet je wat, kleine meid?
64
00:04:17,256 --> 00:04:21,364
Ik weet veel dingen.
Veel dingen.
65
00:04:22,027 --> 00:04:24,214
Hm! Veel dingen.
66
00:04:25,638 --> 00:04:27,148
Ik weet je naam.
67
00:04:29,756 --> 00:04:31,224
Ik weet je adres.
68
00:04:31,366 --> 00:04:34,609
Ik ken de mensen
je houdt van en geeft om.
69
00:04:34,982 --> 00:04:37,928
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet alles.
70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.
71
00:04:40,288 --> 00:04:41,925
Wij zijn wie we zijn.
72
00:04:43,516 --> 00:04:46,385
Dieren, dieren, dieren.
73
00:04:47,474 --> 00:04:51,311
En deze plek
is het wilde, wilde westen.
74
00:04:51,395 --> 00:04:54,258
Het is een gevaarlijke plek.
75
00:04:54,342 --> 00:04:56,779
Het is erg gevaarlijk.
76
00:04:56,863 --> 00:04:59,557
Let op, Lizzie,
let op.
77
00:04:59,934 --> 00:05:01,269
Let op.
78
00:05:01,552 --> 00:05:02,856
Voel je dat?
79
00:05:03,331 --> 00:05:04,365
Voel je het?
80
00:05:05,052 --> 00:05:06,253
Het is een wisselblad.
81
00:05:07,228 --> 00:05:10,483
Mijn duim zit precies op de knop
dat de lente uitschakelt.
82
00:05:11,090 --> 00:05:16,970
Je denkt dat je zoon het zal houden
terugkomen bij jou thuis
83
00:05:18,672 --> 00:05:21,106
als ik je open doe,
84
00:05:21,589 --> 00:05:25,696
als ik je lef binnenstebuiten trek?
85
00:05:25,780 --> 00:05:26,639
Stop alsjeblieft.
86
00:05:26,723 --> 00:05:29,707
Je vriend weet het niet
wie hij hier is.
87
00:05:29,897 --> 00:05:32,955
Mensen vergeten het soms.
88
00:05:33,039 --> 00:05:35,792
En zo raakten ze gewond.
89
00:05:35,876 --> 00:05:38,008
Zo raakten ze gewond.
90
00:05:39,643 --> 00:05:43,397
Lizzie, dat zou ik kunnen doen
schilder een portret,
91
00:05:43,481 --> 00:05:47,447
mooi portret
met jouw bloed.
92
00:05:48,094 --> 00:05:52,599
En ik zou het me niet eens herinneren
je gezicht de volgende dag.
93
00:05:52,752 --> 00:05:54,556
Wat wil je?
94
00:05:55,038 --> 00:05:57,407
Ga het je vriend vertellen
95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
dat ik terug wil
alles wat hij van mij heeft gestolen.
96
00:06:00,111 --> 00:06:01,929
Hè? Zou jij dat kunnen doen?
97
00:06:02,353 --> 00:06:03,931
Goed meisje.
98
00:06:04,358 --> 00:06:05,898
Goed meisje, Lizzie.
99
00:06:06,935 --> 00:06:09,159
Maak nu je dienst af.
100
00:06:09,243 --> 00:06:12,514
Ga naar huis en zoek Jensen voor mij.
101
00:06:12,598 --> 00:06:15,910
Maar ren niet en verstop je niet.
102
00:06:17,157 --> 00:06:20,749
Konijn, dat kan niet
ga weg van mij.
103
00:06:21,295 --> 00:06:22,296
Weet je waarom?
104
00:06:23,584 --> 00:06:25,697
Ik ben de verdomde koning.
105
00:06:27,522 --> 00:06:28,957
Nu kun je gaan.
106
00:06:29,430 --> 00:06:33,000
Ga, ga, ga, ga, ga.
107
00:06:35,723 --> 00:06:37,498
Een verdomde koning.
108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[insecten fluiten]
109
00:06:40,093 --> 00:06:41,228
[deur slaat dicht]
110
00:06:47,367 --> 00:06:48,928
Heb je een probleem, klootzak?
111
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
Ik praat tegen jou, chico.
112
00:06:50,924 --> 00:06:51,925
Chico!
113
00:06:52,694 --> 00:06:55,430
[grommen]
114
00:07:07,921 --> 00:07:09,657
[gromt zachtjes]
115
00:07:26,133 --> 00:07:30,137
[♪♪♪]
116
00:07:31,746 --> 00:07:35,153
Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.opensubtitles.org
117
00:07:57,825 --> 00:07:58,926
Oké?
118
00:08:33,093 --> 00:08:35,229
[sissend]
119
00:08:44,857 --> 00:08:46,790
-[Tag] Bo?
-Ja.
120
00:08:47,602 --> 00:08:48,770
[gromt zachtjes]
121
00:08:48,854 --> 00:08:50,442
[Bowdrie] Heer, dank u
voor deze dag
122
00:08:50,525 --> 00:08:51,759
en voor dit eten.
123
00:08:51,843 --> 00:08:53,111
En zij die het heeft gemaakt.
124
00:08:54,267 --> 00:08:56,102
Heer, vergeef ons onze fouten.
125
00:08:56,186 --> 00:08:58,989
En help ons alsjeblieft daarbij
vergeef degenen die ons onrecht hebben aangedaan.
126
00:08:59,293 --> 00:09:00,728
Leid ons, o Heer,
127
00:09:01,115 --> 00:09:03,351
dat Uw wil altijd geschiede.
128
00:09:03,684 --> 00:09:05,719
In Christus' naam bidden wij.
129
00:09:05,803 --> 00:09:07,171
Amen.
130
00:09:07,501 --> 00:09:08,636
Duik erin.
131
00:09:09,150 --> 00:09:10,351
Amen.
132
00:09:11,025 --> 00:09:13,161
[gromt, ademt uit]
133
00:09:23,337 --> 00:09:27,208
[onduidelijk gesprek op tv]
134
00:09:48,463 --> 00:09:49,930
[stemmen overlappen elkaar op tv]
135
00:09:53,540 --> 00:09:55,943
[♪♪♪]
136
00:09:58,047 --> 00:09:59,180
[geweerschot]
137
00:10:17,304 --> 00:10:18,705
[deur krakend]
138
00:10:28,793 --> 00:10:31,439
-[ademt uit]
-[Tag] Nacht, Bo.
139
00:10:32,519 --> 00:10:33,654
Nacht, jongen.
140
00:10:40,268 --> 00:10:41,568
[zucht zwaar]
141
00:10:53,140 --> 00:10:55,275
[onhoorbaar bidden]
142
00:10:59,614 --> 00:11:00,782
Amen.
143
00:11:22,315 --> 00:11:23,981
[zachte countrymuziek
afspelen via radio]
144
00:11:24,064 --> 00:11:26,932
♪ Ik heb gewerkt
Zo moeilijk... ♪
145
00:11:27,307 --> 00:11:29,844
[radiostation scrambles]
146
00:11:30,518 --> 00:11:32,253
[lied gaat verder via luidsprekers]
147
00:11:36,149 --> 00:11:38,985
[muziek gaat door via radio]
148
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
[papier ritselt]
149
00:12:18,621 --> 00:12:20,388
[Tag grinnikt zachtjes]
150
00:12:31,892 --> 00:12:32,927
[zucht]
151
00:12:42,996 --> 00:12:44,731
[vogels fluiten]
152
00:12:50,784 --> 00:12:52,753
[vislijn oprollen]
153
00:12:53,447 --> 00:12:54,415
[deur kraakt]
154
00:12:54,499 --> 00:12:55,500
[Bowdrie] Hé.
155
00:12:56,978 --> 00:12:58,142
[deur gaat dicht]
156
00:13:18,086 --> 00:13:19,354
[gromt zachtjes]
157
00:13:23,668 --> 00:13:25,679
Hé, hoeveel
voor deze duwmaaier?
158
00:13:25,763 --> 00:13:27,878
Hoeveel voor Bill?
oude maaier, Ed?
159
00:13:27,962 --> 00:13:29,396
[Ed] Oh, shit.
160
00:13:29,480 --> 00:13:31,048
Die maaier maait niet.
161
00:13:31,132 --> 00:13:32,222
Het loopt niet.
162
00:13:32,306 --> 00:13:33,502
Nou, dan zou het goedkoop moeten zijn.
163
00:13:33,585 --> 00:13:34,854
Hoeveel, Ed?
164
00:13:34,938 --> 00:13:36,121
Het mes draait niet.
165
00:13:36,205 --> 00:13:38,541
Gloednieuw mes,
maar het draait niet.
166
00:13:38,625 --> 00:13:39,760
Ik hou van plassen.
167
00:13:40,313 --> 00:13:41,448
[Ed zucht]
168
00:13:41,810 --> 00:13:42,945
Ik kan je 45 doen.
169
00:13:43,029 --> 00:13:44,397
Ik geef je er 20.
170
00:13:47,361 --> 00:13:49,139
Deze zaak gaat mij vermoorden.
171
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
Ik neem het aan
dat is een "Ja, 20."
172
00:14:02,123 --> 00:14:04,692
[vogels fluiten]
173
00:14:05,919 --> 00:14:08,955
[vrouw] Help! Hulp!
174
00:14:23,070 --> 00:14:24,205
[geweerhanen]
175
00:14:34,043 --> 00:14:35,576
[♪♪♪]
176
00:14:38,274 --> 00:14:40,815
-[zucht zacht]
-[deur kraakt]
177
00:14:42,203 --> 00:14:43,210
[gromt zachtjes]
178
00:14:57,398 --> 00:14:58,432
Label.
179
00:14:59,293 --> 00:15:01,529
[♪♪♪]
180
00:15:05,340 --> 00:15:06,872
Hé, schatje. Ben je in de buurt?
181
00:15:18,460 --> 00:15:19,594
[deur klikt open]
182
00:15:20,688 --> 00:15:22,103
[snelle voetstappen naderen]
183
00:15:22,990 --> 00:15:24,704
Ik heb iets gevonden.
184
00:15:25,873 --> 00:15:27,676
[Tag hijgend]
185
00:15:27,760 --> 00:15:30,196
[water stromend]
186
00:15:35,638 --> 00:15:37,606
-Daar.
-Oké.
187
00:15:48,397 --> 00:15:49,532
O, jongen.
188
00:15:54,509 --> 00:15:55,544
[zucht]
189
00:16:00,588 --> 00:16:01,789
[huiverend]
190
00:16:01,873 --> 00:16:03,041
Oké.
191
00:16:03,551 --> 00:16:05,218
Je bent veilig.
Ik moet je verplaatsen.
192
00:16:05,302 --> 00:16:07,004
[kreunend]
193
00:16:07,088 --> 00:16:08,355
Oké, we hebben je.
194
00:16:08,439 --> 00:16:09,641
Oké. Oké.
195
00:16:09,725 --> 00:16:11,077
Eh...
Geef mij de zware deken.
196
00:16:11,160 --> 00:16:13,288
-Ze moet naar een ziekenhuis.
-O ja.
197
00:16:14,803 --> 00:16:17,045
Kijk, ik weet dat het pijn doet.
Ik zal moeten kijken.
198
00:16:17,129 --> 00:16:18,348
Ok schatje?
199
00:16:18,432 --> 00:16:19,433
Oké. Het spijt me.
200
00:16:19,517 --> 00:16:20,651
Oh, mijn hemel.
201
00:16:20,735 --> 00:16:22,603
Schatje, ik heb wat vodden nodig,
202
00:16:22,687 --> 00:16:24,241
wat alcohol, wat heet water.
203
00:16:24,325 --> 00:16:25,667
Houd je warm.
204
00:16:25,751 --> 00:16:26,966
Oh!
205
00:16:27,114 --> 00:16:29,301
Ik moet je omdraaien
en kijk naar de achterkant. Oké?
206
00:16:29,384 --> 00:16:30,887
-Oké.
-[kreunt]
207
00:16:30,971 --> 00:16:32,673
[gaat door met kreunen]
208
00:16:33,162 --> 00:16:34,805
[zucht]
Oké. In en uit.
209
00:16:34,889 --> 00:16:36,949
Rechtdoor gegaan.
Hier, laten we je warm maken.
210
00:16:37,032 --> 00:16:38,365
[hijgend]
211
00:16:42,110 --> 00:16:43,311
[stotteren]
212
00:16:43,532 --> 00:16:45,232
Geen ziekenhuis.
213
00:16:46,173 --> 00:16:47,274
Alsjeblieft.
214
00:16:48,362 --> 00:16:49,530
Alsjeblieft.
215
00:16:49,904 --> 00:16:52,430
We zullen zien. We zullen zien.
Oké, laat me je pakken.
216
00:16:55,011 --> 00:16:56,543
Lieverd, kun je opschieten?
met dat spul?
217
00:16:56,626 --> 00:16:59,443
Kijk naar mij. Ik moet houden
enige druk hier, oké?
218
00:16:59,552 --> 00:17:01,222
-Het spijt me.
-[hoge schreeuw]
219
00:17:08,751 --> 00:17:10,869
Oké. Oké.
220
00:17:11,527 --> 00:17:12,905
O, schat.
Natte doek. Ja.
221
00:17:13,221 --> 00:17:14,455
Oké. Oké.
222
00:17:14,976 --> 00:17:17,126
Oké. Pak de kit
boven de koelkast.
223
00:17:18,981 --> 00:17:21,549
Oké. Oké.
224
00:17:23,658 --> 00:17:26,074
Help mij hiermee. Wat?
225
00:17:26,158 --> 00:17:28,393
Sleep dat.
Ik zal haar omdraaien.
226
00:17:28,944 --> 00:17:30,939
Oh. Het spijt me.
Het spijt me, het spijt me.
227
00:17:31,023 --> 00:17:32,309
-Wat is er gebeurd?
-[Bowdrie] Oh!
228
00:17:32,392 --> 00:17:33,993
Ze werd in de rug geschoten,
229
00:17:34,077 --> 00:17:35,406
en het ging direct
via de voorkant.
230
00:17:35,489 --> 00:17:36,891
Niets essentieels, denk ik.
231
00:17:37,405 --> 00:17:40,441
Eh, ik heb het nodig
om dit schoon te maken, pak het in.
232
00:17:40,728 --> 00:17:42,180
Het wordt mooi
schreeuwerig hier,
233
00:17:42,263 --> 00:17:44,019
dus ofwel wordt het moeilijk
Of ga weg, oké?
234
00:17:46,080 --> 00:17:48,284
Het spijt me hiervoor,
Het spijt me.
235
00:17:49,296 --> 00:17:51,933
[hoge schreeuw]
236
00:17:55,315 --> 00:17:57,785
[wind fluiten]
237
00:18:02,884 --> 00:18:04,017
[gromt zachtjes]
238
00:18:07,242 --> 00:18:09,297
Kunnen we haar nog meenemen
naar het ziekenhuis?
239
00:18:09,784 --> 00:18:11,051
[Bowdrie zucht]
240
00:18:15,296 --> 00:18:17,430
Zij praktisch
smeekte mij om dat niet te doen,
241
00:18:19,293 --> 00:18:20,507
maar ik denk dat we dat wel moeten doen.
242
00:18:24,820 --> 00:18:26,305
Laten we erover nadenken.
243
00:18:28,683 --> 00:18:31,590
Kogelgaten roepen vragen op
dat zal de wet brengen.
244
00:18:35,063 --> 00:18:36,593
Gaat ze leven?
245
00:18:37,312 --> 00:18:41,249
Nou, het kost ontzettend veel
om een persoon te doden.
246
00:18:41,333 --> 00:18:43,553
Ze verloor een puinhoop van bloed,
wel.
247
00:18:44,233 --> 00:18:45,704
Ik heb erger gezien.
248
00:18:52,908 --> 00:18:54,309
[gromt zachtjes]
249
00:19:08,544 --> 00:19:10,401
Het is... Het is kippensoep.
250
00:19:11,019 --> 00:19:12,854
Het komt goed met je.
251
00:19:13,941 --> 00:19:14,942
Ik beloof het.
252
00:19:22,377 --> 00:19:23,579
[Bowdrie] Hé.
253
00:19:26,392 --> 00:19:29,763
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Je was sterk.
254
00:19:32,099 --> 00:19:33,133
Jij ook.
255
00:19:36,646 --> 00:19:38,131
Ik moet naar de stad
morgen weer.
256
00:19:38,214 --> 00:19:40,009
Haal meer medicijnen en zo.
257
00:19:40,283 --> 00:19:42,418
Het zou een goed idee zijn als je
ben een tijdje niet wezen vissen.
258
00:19:42,501 --> 00:19:43,602
Begrijp je mij?
259
00:19:43,843 --> 00:19:45,470
Blijf rond het huis hangen.
260
00:19:45,554 --> 00:19:46,972
-Ja, meneer.
-Ik moet vroeg vertrekken.
261
00:19:47,055 --> 00:19:49,225
Dus hou haar gewoon in bed.
262
00:19:49,358 --> 00:19:51,085
Geef haar een heleboel vloeistoffen.
263
00:19:53,144 --> 00:19:57,382
Hé, we kennen haar niet,
dus we vertrouwen haar niet.
264
00:19:57,466 --> 00:19:58,700
Oké?
265
00:20:00,782 --> 00:20:01,850
Nacht, Bo.
266
00:20:03,351 --> 00:20:04,420
Nacht.
267
00:20:09,944 --> 00:20:11,913
[♪♪♪]
268
00:20:12,047 --> 00:20:13,716
[brandhout knettert]
269
00:20:31,600 --> 00:20:32,967
[gromt zachtjes]
270
00:20:35,837 --> 00:20:37,005
[kreunt]
271
00:20:40,649 --> 00:20:41,750
Hè?
272
00:20:48,384 --> 00:20:49,685
Goedemorgen.
273
00:20:50,686 --> 00:20:52,922
Heb je mij geboeid?
274
00:20:57,972 --> 00:20:59,608
Waar heb je dat voor gedaan?
275
00:21:00,842 --> 00:21:02,235
Wij kennen jou niet.
276
00:21:02,631 --> 00:21:03,833
[zucht]
277
00:21:08,170 --> 00:21:09,572
[grommen]
278
00:21:13,292 --> 00:21:14,326
[hoesten]
279
00:21:14,410 --> 00:21:17,380
Bo vertelde het mij
dat als je probeerde te bewegen,
280
00:21:17,464 --> 00:21:18,924
Ik zou je moeten neerschieten.
281
00:21:21,207 --> 00:21:22,504
Ik maak maar een grapje.
282
00:21:24,453 --> 00:21:25,487
[ grinnikt zenuwachtig]
283
00:21:39,268 --> 00:21:40,536
[ademt zwaar uit]
284
00:21:41,704 --> 00:21:42,972
Ik ben Tag.
285
00:21:45,734 --> 00:21:46,835
Hoi.
286
00:21:49,345 --> 00:21:51,037
Ik ben januari.
287
00:21:53,682 --> 00:21:56,152
[onduidelijke gesprekken]
288
00:22:02,858 --> 00:22:04,226
-[zucht]
-Hé, daar.
289
00:22:04,360 --> 00:22:05,528
Daar ga je.
290
00:22:06,429 --> 00:22:08,297
[scanner piept]
291
00:22:14,068 --> 00:22:17,173
Nou, zou je daar naar willen kijken?
Dat brengt oude herinneringen naar boven.
292
00:22:17,706 --> 00:22:20,755
Goede keuze.
Dat wordt 38,99.
293
00:22:22,424 --> 00:22:24,459
[sirene schettert]
294
00:22:28,150 --> 00:22:30,853
[Rem] Leg de condooms neer.
295
00:22:31,019 --> 00:22:32,043
Waarom deed ik dat?
296
00:22:32,154 --> 00:22:33,806
Houdt die van uw vrouw
lippenstift van mij af.
297
00:22:33,889 --> 00:22:36,492
[grinnikt]
Hoe gaat het, lelijkerd?
298
00:22:36,625 --> 00:22:37,943
Wat, je wilt het echt weten
of ben je mij aan het pesten?
299
00:22:38,026 --> 00:22:39,070
Ik ben gewoon aan het schijten.
300
00:22:39,154 --> 00:22:40,847
Hé, heb je tijd voor een hapje?
We gaan naar Lucille.
301
00:22:40,930 --> 00:22:42,281
Nee, ik heb wat boodschappen te doen.
302
00:22:42,364 --> 00:22:44,733
Oké. Nou, hé,
dit is Davenport,
303
00:22:44,867 --> 00:22:45,768
vers uit Tulsa.
304
00:22:45,901 --> 00:22:47,102
-Hoi.
-Dit is Bowdrie.
305
00:22:47,236 --> 00:22:48,838
Hij is een probleem.
Riviervolk.
306
00:22:48,922 --> 00:22:50,356
Ja. Neem niet
de verkeerde afslag.
307
00:22:50,439 --> 00:22:52,001
[Rem] We gaan ver terug.
308
00:22:52,241 --> 00:22:54,993
Hé, uh... Hé, jij tas
nog iets dat de moeite waard is om over op te scheppen?
309
00:22:55,076 --> 00:22:57,229
Oh, Tag heeft er een
een paar dagen terug.
310
00:22:57,313 --> 00:22:59,343
-Groot?
-Groot genoeg om te eten.
311
00:23:00,816 --> 00:23:02,435
Ik ging de andere ochtend uit.
Ik heb niets gezien.
312
00:23:02,518 --> 00:23:04,079
Dat komt omdat zij
zag jou als eerste.
313
00:23:04,186 --> 00:23:05,454
Ik moet ze besluipen.
314
00:23:05,588 --> 00:23:06,759
[Rem] Hoe gaat het met het kind?
315
00:23:07,556 --> 00:23:08,824
Ik denk dat ze mij zal overleven.
316
00:23:09,425 --> 00:23:11,861
Oké, nou,
je blijft doorgaan,
317
00:23:11,945 --> 00:23:13,646
en ik zal waarschijnlijk komen
tot ziens.
318
00:23:13,729 --> 00:23:15,013
-Ik verveel me al genoeg.
- Reken maar.
319
00:23:15,096 --> 00:23:17,333
- Oké, tot ziens, grote man.
-Tot snel.
320
00:23:17,417 --> 00:23:19,018
Houd je neus schoon.
321
00:23:24,874 --> 00:23:26,074
[deur kraakt]
322
00:23:34,483 --> 00:23:35,551
[zucht]
323
00:23:49,843 --> 00:23:50,733
[kloppen]
324
00:23:50,817 --> 00:23:52,518
[Tag] Heb je dat gezien?
Januari heeft tatoeages?
325
00:23:52,601 --> 00:23:54,762
Laat mij dat maar halen
5/16e daar.
326
00:23:55,497 --> 00:23:56,598
Bedankt.
327
00:23:57,510 --> 00:23:59,742
Had mijn moeder tatoeages?
328
00:24:01,977 --> 00:24:03,345
Ze had er een paar.
329
00:24:03,779 --> 00:24:05,438
Ze waren allemaal aardig
van samen rennen.
330
00:24:06,882 --> 00:24:08,550
Ze had eigenlijk heel veel.
331
00:24:11,874 --> 00:24:14,118
Dat dacht ik altijd
Ze zagen er een beetje raar uit,
332
00:24:14,696 --> 00:24:17,126
maar ik vind dat januari er cool uitziet.
333
00:24:17,210 --> 00:24:18,327
Heb je het gezien?
334
00:24:18,613 --> 00:24:19,748
Ja.
335
00:24:23,365 --> 00:24:25,127
Ga geen ideeën opdoen.
336
00:24:30,063 --> 00:24:32,708
Dat gaat niet werken.
Nee.
337
00:24:34,043 --> 00:24:36,745
[kraan loopt]
338
00:25:01,009 --> 00:25:02,143
[schakelbewegingen]
339
00:25:08,130 --> 00:25:09,464
[Bowdrie zucht]
340
00:25:14,557 --> 00:25:15,691
Je gaat leven.
341
00:25:17,720 --> 00:25:19,088
[januari zucht]
342
00:25:28,336 --> 00:25:29,971
Hoe lang ben ik hier geweest?
343
00:25:31,206 --> 00:25:32,707
Een paar dagen nu.
344
00:25:35,664 --> 00:25:36,932
[gromt]
345
00:25:42,143 --> 00:25:43,578
Wie ben jij?
346
00:25:48,077 --> 00:25:51,547
Mijn naam is Januari Evers.
347
00:25:51,631 --> 00:25:53,600
Je denkt dat je het mij kunt vertellen
wat is er gebeurd?
348
00:25:53,684 --> 00:25:54,986
[zucht]
349
00:25:57,951 --> 00:25:59,628
Ze hebben mij meegenomen.
350
00:26:02,041 --> 00:26:04,134
Ik kwam net
thuis van de sportschool.
351
00:26:04,218 --> 00:26:07,221
Ik liep net mijn appartement binnen,
352
00:26:07,305 --> 00:26:09,240
en ze waren er.
353
00:26:09,972 --> 00:26:11,173
[januari] Lizzie.
354
00:26:11,257 --> 00:26:12,553
Liz was gewond.
355
00:26:14,009 --> 00:26:15,277
[hoge schreeuw]
356
00:26:15,411 --> 00:26:16,696
Ze hebben me verrot geslagen.
357
00:26:16,779 --> 00:26:18,047
-[misdadiger gromt]
-[plof]
358
00:26:20,822 --> 00:26:25,393
Ik hoorde ze net schreeuwen
een man die zijn vriend was.
359
00:26:27,863 --> 00:26:30,403
En dat ze hadden gestolen
iets van hen.
360
00:26:31,786 --> 00:26:35,356
Hij nam ons mee, zette ons in een auto,
361
00:26:35,440 --> 00:26:37,833
heeft ons gereden, ik weet niet hoe lang.
362
00:26:41,113 --> 00:26:42,404
Auto stopt.
363
00:26:42,884 --> 00:26:44,286
[snik]
364
00:26:45,254 --> 00:26:46,655
Ze hebben ons eruit getrokken.
365
00:26:48,710 --> 00:26:49,911
[Januari huivert]
366
00:26:49,995 --> 00:26:52,430
Ze vertelde hen dat ze dat had gedaan
wist van niets.
367
00:26:52,667 --> 00:26:54,136
[stream stromende]
368
00:26:58,706 --> 00:27:00,540
-Ze hebben haar neergeschoten.
-[Lizzie] Nee, nee, nee, nee.
369
00:27:00,623 --> 00:27:01,991
-[Januari] Lizzie!
-[geweerschot]
370
00:27:02,075 --> 00:27:03,143
Nee!
371
00:27:05,254 --> 00:27:06,722
[zucht]
372
00:27:06,806 --> 00:27:09,776
En ik liet haar daar achter,
Ik ben net begonnen met rennen.
373
00:27:14,459 --> 00:27:18,507
Ik maakte me los,
en ik, uh, ik...
374
00:27:22,257 --> 00:27:23,425
Ik hoorde het schot.
375
00:27:24,160 --> 00:27:27,499
Ik voelde het, ik viel
376
00:27:27,583 --> 00:27:31,487
deze brug bij het water, en...
377
00:27:31,571 --> 00:27:32,539
[januari zucht]
378
00:27:33,390 --> 00:27:35,276
Ik hoorde ze naar mij zoeken.
379
00:27:37,119 --> 00:27:41,523
Dus kroop ik het water in
380
00:27:41,607 --> 00:27:45,434
en hield gewoon mijn adem in
zo lang als ik kon.
381
00:27:46,655 --> 00:27:48,323
Het laatste dat ik me herinner
382
00:27:48,407 --> 00:27:50,606
zeggen ze
dat ik dood moet zijn,
383
00:27:50,690 --> 00:27:51,759
en ze vertrokken.
384
00:27:52,554 --> 00:27:54,023
[snuiven]
385
00:27:55,718 --> 00:27:57,318
Vertel me over het andere meisje.
386
00:28:00,649 --> 00:28:02,117
[snuiven]
387
00:28:02,952 --> 00:28:05,821
Liz. Eh... Elizabeth.
388
00:28:09,151 --> 00:28:10,819
Ze was mijn beste vriendin.
389
00:28:17,592 --> 00:28:18,793
[ademt uit]
390
00:28:22,164 --> 00:28:23,667
Ze was mijn enige vriendin.
391
00:28:28,470 --> 00:28:29,871
[gromt zachtjes]
392
00:28:49,179 --> 00:28:50,379
[gromt zachtjes]
393
00:28:58,954 --> 00:29:00,012
-[zucht]
-[deur gaat open]
394
00:29:00,096 --> 00:29:02,106
- Waar ben je verdomme geweest?
-O, ik heb gewandeld.
395
00:29:02,189 --> 00:29:04,140
Ik dacht dat ik het zou geven
het seizoen een laatste blik.
396
00:29:04,673 --> 00:29:06,124
Waarom heb je het mij niet verteld?
397
00:29:06,208 --> 00:29:09,512
Nou, je praat te veel.
Ik had wat rust nodig.
398
00:29:09,596 --> 00:29:11,398
-Waar ben je heen gegaan?
-Nergens.
399
00:29:11,482 --> 00:29:13,517
Je weet wel, rond de
bossen. Wat in vredesnaam?
400
00:29:15,350 --> 00:29:16,818
Waar was je?
401
00:29:17,880 --> 00:29:20,224
Ik heb het nodig
om weer de stad in te rennen.
402
00:29:21,063 --> 00:29:23,843
-Je bent net gegaan.
-Ja, nou, ik moet weer gaan.
403
00:29:23,927 --> 00:29:26,317
Ik moet er een paar ophalen
bougies voor die maaier.
404
00:29:26,401 --> 00:29:28,321
En waarom krijg je het niet
bij je schoolwerk?
405
00:29:28,404 --> 00:29:31,335
-Ik stond op het punt je te gaan zoeken.
-Tag.
406
00:29:31,419 --> 00:29:33,088
Blijf in de buurt van het huis.
Oké?
407
00:29:34,270 --> 00:29:35,717
-Ja, meneer.
-Hoe gaat het met haar?
408
00:29:36,584 --> 00:29:37,585
Ze slaapt.
409
00:29:37,669 --> 00:29:39,038
Goed. Het zal niet lang meer duren.
410
00:29:47,635 --> 00:29:48,869
[pistoolklikken]
411
00:29:49,993 --> 00:29:51,493
Wat is... Wat is het?
412
00:29:51,577 --> 00:29:53,530
[zucht]
Wat is wat, jongen?
413
00:29:54,790 --> 00:29:57,060
Je gaat niet zo vaak naar de stad,
414
00:29:57,144 --> 00:29:59,564
en dat gaan we niet gebruiken
grasmaaier nog eens vier maanden.
415
00:29:59,647 --> 00:30:02,804
Ik bedoel, dat zeg je zelf
mensen leven van seizoen tot seizoen.
416
00:30:04,311 --> 00:30:05,513
Dit is niets voor jou.
417
00:30:11,040 --> 00:30:13,560
Uiteindelijk zullen we dat wel hebben
om haar terug naar de stad te brengen.
418
00:30:13,643 --> 00:30:15,311
-Naar het ziekenhuis.
-Waarom?
419
00:30:15,395 --> 00:30:17,536
Omdat er niets is
meer wat we voor haar kunnen doen.
420
00:30:17,619 --> 00:30:20,566
Je zei dat ze aan het genezen was
op en ze wilde niet gaan.
421
00:30:20,650 --> 00:30:22,604
- En toen stemde je ermee in...
-Ja, ik weet wat ik zei.
422
00:30:22,687 --> 00:30:24,127
Nou, dat is onzin.
423
00:30:27,321 --> 00:30:29,109
Ja, dat is zo. Kom hier.
424
00:30:31,915 --> 00:30:33,816
[zucht]
Maar het is noodzakelijke onzin.
425
00:30:33,900 --> 00:30:35,719
Op dit moment ga je
blijf aan de trui trekken.
426
00:30:35,802 --> 00:30:37,170
Ik ga slepen
je gaat er gelijk in.
427
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Er is een dode vrouw
in de rivier daar beneden.
428
00:30:38,961 --> 00:30:41,985
Ik zag haar net, helemaal in de war
in de takken en laat het rotten.
429
00:30:42,726 --> 00:30:44,111
Iemand heeft haar neergeschoten
recht in het gezicht,
430
00:30:44,194 --> 00:30:46,524
schoot haar hersens eruit,
gooide haar in het water.
431
00:30:48,490 --> 00:30:50,343
Denk je nu dat onze
nieuwe vriend hier,
432
00:30:50,426 --> 00:30:52,046
bij ons thuis misschien wel
neergeschoten door dezelfde jongens,
433
00:30:52,129 --> 00:30:53,564
haar voor dood achtergelaten?
434
00:30:53,648 --> 00:30:56,477
Wat denk je dat ze zullen doen?
als ze erachter komen dat ze nog leeft?
435
00:30:57,041 --> 00:30:59,185
Kom hier terug
en haar pakken is wat.
436
00:31:00,355 --> 00:31:02,958
De wereld is vol lelijkheid
mensen die lelijke dingen doen.
437
00:31:03,592 --> 00:31:05,878
Een vreselijke rotzooi, dat kun je niet
wikkel zelfs je hoofd eromheen.
438
00:31:05,961 --> 00:31:07,930
Het is gewoon de natuur
van het beest.
439
00:31:10,961 --> 00:31:13,448
Ga terug naar huis, maak je klaar,
en doe alle deuren op slot.
440
00:31:13,531 --> 00:31:15,500
-Ok schatje?
-Ja, meneer.
441
00:31:15,584 --> 00:31:17,720
-Oké.
-[deur kraakt]
442
00:31:42,978 --> 00:31:44,746
-[zucht]
-[lijn rinkelt]
443
00:31:46,215 --> 00:31:48,605
[verzending] Antler Sheriff
Station, kan ik u helpen?
444
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
Hallo?
445
00:31:59,716 --> 00:32:02,284
Kunt u iets voor mij doen?
446
00:32:04,493 --> 00:32:06,128
Ik moet naar de badkamer.
447
00:32:09,832 --> 00:32:12,400
[♪♪♪]
448
00:32:32,474 --> 00:32:33,576
[gromt zachtjes]
449
00:32:43,906 --> 00:32:46,024
[Tag] Gaat het goed daarbinnen?
450
00:32:46,108 --> 00:32:47,443
Ik heb maar even nodig.
451
00:33:19,455 --> 00:33:21,089
-Oh.
-Ik denk dat ik moet gaan zitten.
452
00:33:21,173 --> 00:33:23,308
[januari kreunt]
453
00:33:26,876 --> 00:33:30,045
[zwaar ademhalen]
454
00:33:37,893 --> 00:33:39,194
Je bent mooi.
455
00:33:41,923 --> 00:33:44,625
-Ik voel me niet zo mooi.
-Jij bent.
456
00:33:45,000 --> 00:33:48,170
Gewoon door gaan
momenteel een moeilijke tijd.
457
00:33:51,413 --> 00:33:53,081
Mijn moeder was knap.
458
00:33:55,792 --> 00:33:57,326
Waar is je moeder?
459
00:33:57,410 --> 00:33:59,079
Ze stierf toen ik klein was.
460
00:33:59,969 --> 00:34:02,872
Maar hij zegt
Ze deed geen pijn, dus...
461
00:34:04,239 --> 00:34:06,037
Dat is de manier waarop het gaat.
462
00:34:06,121 --> 00:34:07,422
Het leven is moeilijk.
463
00:34:08,097 --> 00:34:10,065
Het spijt me.
464
00:34:12,261 --> 00:34:14,581
Het spijt me van je vriend.
465
00:34:16,291 --> 00:34:17,660
Bo vertelde het mij.
466
00:34:19,047 --> 00:34:20,249
Ik ook.
467
00:34:22,183 --> 00:34:23,653
Wil je je thee?
468
00:34:25,533 --> 00:34:26,524
Zeker.
469
00:34:34,677 --> 00:34:35,911
Waar is je vader?
470
00:34:36,725 --> 00:34:38,594
Bo? Hij, eh...
471
00:34:38,678 --> 00:34:39,980
Hij ging naar de stad.
472
00:34:41,343 --> 00:34:42,510
Bo?
473
00:34:43,211 --> 00:34:44,278
Ja.
474
00:34:44,368 --> 00:34:47,169
Zijn naam is Bowdrie,
maar ik noem hem Bo.
475
00:34:47,690 --> 00:34:50,702
Zijn oude man was een grote fan
van Louis L'Amour.
476
00:34:50,786 --> 00:34:52,710
Heb je ooit van hem gehoord?
477
00:34:52,794 --> 00:34:55,073
O, hij is zo
deze oude cowboyschrijver.
478
00:34:55,157 --> 00:34:56,777
Hij schreef een heleboel
van westerse verhalen.
479
00:34:56,860 --> 00:34:59,581
Hoe dan ook. Er is dit karakter
in een van hen genaamd Bowdrie.
480
00:34:59,664 --> 00:35:02,299
En papa vond het leuk
zo erg dat hij het stal.
481
00:35:02,383 --> 00:35:06,988
Dus het is...
het is een eerbetoon.
482
00:35:08,250 --> 00:35:10,119
Waarom noem je hem niet papa?
483
00:35:14,917 --> 00:35:17,153
Ik noemde hem altijd Bo,
Ik denk het.
484
00:35:18,802 --> 00:35:22,137
Ik bedoel, dat is zijn naam.
485
00:35:27,162 --> 00:35:29,606
Hoe zit het met Tag?
Waar komt dat vandaan?
486
00:35:29,998 --> 00:35:33,583
Hij zegt dat mama dat vroeger ook deed
Noem me altijd zijn... zijn tag mee.
487
00:35:33,930 --> 00:35:38,601
En dat vind ik leuker dan mijn
andere naam, dus het bleef hangen.
488
00:35:39,021 --> 00:35:40,257
[ grinnikt zachtjes]
489
00:35:47,029 --> 00:35:48,329
[gromt zachtjes]
490
00:35:58,380 --> 00:35:59,682
[bladeren ritselen]
491
00:36:14,135 --> 00:36:15,834
-Eh...
-Wat is het?
492
00:36:16,619 --> 00:36:19,030
Niets, ik ben gewoon...
Ik dacht dat ik...
493
00:36:20,336 --> 00:36:21,638
Het is allemaal goed.
494
00:36:26,949 --> 00:36:28,483
[zucht zwaar]
495
00:36:28,805 --> 00:36:31,574
O, hé. Je bent wakker.
496
00:36:31,658 --> 00:36:33,995
-Ja.
-Goed.
497
00:36:41,263 --> 00:36:42,865
Ben je boos op mij?
498
00:36:43,666 --> 00:36:44,633
Nee.
499
00:36:44,717 --> 00:36:45,969
Ze moest naar de badkamer.
500
00:36:46,052 --> 00:36:48,193
Ik probeerde het
om uw lakens een plezier te doen.
501
00:36:48,277 --> 00:36:50,379
Goh, heel erg bedankt, Tag.
502
00:36:51,168 --> 00:36:53,403
Nou, zoals ik al zei,
wij kennen haar niet.
503
00:36:53,487 --> 00:36:54,856
Ik ken haar.
504
00:36:58,000 --> 00:37:00,049
Waarom ga je niet
en je wassen voor het avondeten?
505
00:37:00,929 --> 00:37:04,667
[Bowdrie] Heer, wij danken U
voor dit eten en dit warme huis.
506
00:37:05,475 --> 00:37:08,990
Wij vragen Uw vergeving
net zoals wij anderen vergeven.
507
00:37:09,852 --> 00:37:11,554
Wij vragen om leiding, Heer.
508
00:37:14,137 --> 00:37:15,580
Maar bovenal,
Uw wil geschiede.
509
00:37:15,663 --> 00:37:17,197
Niets meer, niets minder.
510
00:37:17,367 --> 00:37:18,968
In jouw naam. Amen.
511
00:37:19,174 --> 00:37:21,510
-[meisjes] Amen.
-Rechts.
512
00:37:39,730 --> 00:37:41,164
[zucht]
513
00:37:49,686 --> 00:37:50,720
Hé!
514
00:37:51,801 --> 00:37:52,969
Hoi!
515
00:38:01,871 --> 00:38:02,972
Bedankt.
516
00:38:06,402 --> 00:38:11,139
Ja. Je hebt nog een weg te gaan, maar...
Het komt goed met je. Ik heb veel erger gezien.
517
00:38:13,530 --> 00:38:14,598
Rook?
518
00:38:15,330 --> 00:38:16,699
Ja.
519
00:38:32,922 --> 00:38:34,355
-Het is koud.
-Ja.
520
00:38:34,439 --> 00:38:36,074
Het wordt een strenge winter.
521
00:38:39,628 --> 00:38:40,729
[Tag] Nacht, Bo.
522
00:38:41,998 --> 00:38:43,131
Nacht, jongen.
523
00:38:43,215 --> 00:38:44,649
[Tag] Nacht, januari.
524
00:38:45,588 --> 00:38:46,622
Welterusten.
525
00:38:48,926 --> 00:38:51,736
-Ze is lief.
- Ja, het gaat goed met haar.
526
00:38:58,988 --> 00:39:00,487
Wat ga je doen?
527
00:39:04,200 --> 00:39:06,209
Ik breng je
morgen de stad in.
528
00:39:07,990 --> 00:39:09,517
Ze hebben een kliniek in Antlers.
529
00:39:09,601 --> 00:39:11,308
Ze nemen
goede verzorging daar.
530
00:39:21,743 --> 00:39:22,845
Oké.
531
00:39:23,945 --> 00:39:26,948
[♪♪♪]
532
00:39:59,415 --> 00:40:02,786
[muziek speelt via luidsprekers]
533
00:40:19,048 --> 00:40:20,282
[kloppen op de deur]
534
00:40:20,366 --> 00:40:23,102
Hé, Alejandro.
535
00:40:23,186 --> 00:40:25,314
-Ja, schat.
-[deur gaat open]
536
00:40:33,115 --> 00:40:34,116
Het is Iers.
537
00:40:34,883 --> 00:40:36,249
Ze hebben Jensen net binnengebracht.
538
00:40:40,863 --> 00:40:42,462
Kun je dat voelen?
539
00:40:42,546 --> 00:40:44,550
Wat een domme fout.
540
00:40:44,634 --> 00:40:47,254
Verdomd stom.
Ben je dom?
541
00:40:47,338 --> 00:40:49,058
-Ik heb het aan niemand verteld. Ik zweer het.
- Ja, dat heb je gedaan.
542
00:40:49,141 --> 00:40:50,776
Je weet dat je dood bent.
543
00:40:50,860 --> 00:40:52,948
-Let op.
-Oké.
544
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
[sirene loeit in de verte]
545
00:40:55,699 --> 00:40:57,101
Waarom deed je het?
546
00:40:57,880 --> 00:40:59,448
Ik kwam terug.
547
00:41:01,257 --> 00:41:02,459
Ik kwam terug.
548
00:41:03,105 --> 00:41:05,808
-Ik zweer het.
-Waarom heb je het verdomme gedaan?
549
00:41:08,298 --> 00:41:10,456
-Kijk naar mij.
-Ik...
550
00:41:11,108 --> 00:41:12,609
Ik kan dit uitleggen.
551
00:41:13,744 --> 00:41:14,978
Alles.
552
00:41:15,679 --> 00:41:17,614
[Iers] Veel succes
dit uitleggen.
553
00:41:20,567 --> 00:41:21,668
Heb je mijn shit gekregen?
554
00:41:21,752 --> 00:41:25,956
Nee, dat heb ik verdomme gedaan
wat mij werd verteld om te doen.
555
00:41:26,089 --> 00:41:27,324
Oké?
556
00:41:29,559 --> 00:41:31,261
Dit is slechts een misverstand.
557
00:41:32,695 --> 00:41:34,682
Ze leggen het op mij, man.
Maar het is gewoon...
558
00:41:34,765 --> 00:41:37,033
Het is een mis...
Het is een misverstand.
559
00:41:37,167 --> 00:41:38,168
Kijk naar mij.
560
00:41:39,469 --> 00:41:40,670
Kijk naar mij.
561
00:41:42,339 --> 00:41:44,341
-[klap landt]
-[roept uit]
562
00:41:46,189 --> 00:41:48,925
-Verdomme!
-Dat was een mooie klap.
563
00:41:50,013 --> 00:41:51,739
Oké, cowboy.
564
00:41:52,215 --> 00:41:53,383
Sta nu op.
565
00:41:53,467 --> 00:41:56,053
De Academie heeft je beter geleerd
dan dat, jongen.
566
00:41:56,453 --> 00:41:59,150
Jij bent een stoere kerel.
Houd vol.
567
00:41:59,790 --> 00:42:02,976
[Jensen] Ik zweer het je,
Ik zweer dat ik de drop heb gedaan.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,096
[hoesten, spugen]
569
00:42:06,029 --> 00:42:07,885
Ik heb de daling gedaan.
570
00:42:09,532 --> 00:42:12,985
En het was niet licht, man,
het was niet zo. Ik zweer het.
571
00:42:13,069 --> 00:42:18,074
Hardlopen is voor mij zoiets als
wegrennen van God.
572
00:42:19,742 --> 00:42:21,377
Ik heb overal ogen.
573
00:42:21,745 --> 00:42:23,341
Dus wat wil je nu doen?
574
00:42:24,266 --> 00:42:25,801
Heb je de vrouw gekregen?
575
00:42:26,065 --> 00:42:27,166
In de kofferbak...
576
00:42:27,250 --> 00:42:29,636
-[gedempt geschreeuw]
-...met het kind.
577
00:42:31,514 --> 00:42:34,684
[Alejandro] Hoor je dat?
We hebben je vrouw.
578
00:42:36,159 --> 00:42:38,628
We hebben je verdomde vrouw.
579
00:42:39,062 --> 00:42:41,198
Zeg eens. Zeg eens.
580
00:42:47,939 --> 00:42:49,239
[zucht]
581
00:42:50,740 --> 00:42:52,075
Vertel me...
582
00:42:54,155 --> 00:42:55,523
Vertel het me.
583
00:42:56,666 --> 00:42:58,302
Wat is haar naam?
584
00:43:00,050 --> 00:43:02,118
-[gedempt geschreeuw]
-[metaalachtige plof]
585
00:43:02,886 --> 00:43:04,621
Laney. Laney.
586
00:43:05,222 --> 00:43:06,289
Laney?
587
00:43:09,626 --> 00:43:11,294
[spreekt in het Spaans]
588
00:43:12,729 --> 00:43:17,067
En Laney
zal het in eerste instantie niet leuk vinden.
589
00:43:18,502 --> 00:43:20,303
Ze zal proberen ertegen te vechten.
590
00:43:22,339 --> 00:43:23,975
[Jensen snikkend]
591
00:43:29,914 --> 00:43:31,081
ik was...
592
00:43:33,183 --> 00:43:36,553
arm, verlaten, verloren.
593
00:43:37,354 --> 00:43:38,555
Wees...
594
00:43:41,725 --> 00:43:44,594
Naar het ergste gaan.
595
00:43:47,330 --> 00:43:51,635
De slechtste plaats
je zou het je ooit kunnen voorstellen.
596
00:43:52,335 --> 00:43:53,370
-[zucht]
-Ooit.
597
00:43:57,607 --> 00:44:00,577
Ik ga met haar doen
wat die mensen mij hebben aangedaan.
598
00:44:01,810 --> 00:44:03,014
Binnen.
599
00:44:04,147 --> 00:44:06,249
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
600
00:44:08,986 --> 00:44:10,782
Het spijt me, man, ik heb het verpest.
601
00:44:11,154 --> 00:44:12,822
Ik heb het verpest.
602
00:44:12,957 --> 00:44:14,524
Ik weet dat het mijn schuld is.
603
00:44:14,608 --> 00:44:16,978
Doe... Doe ze geen pijn.
Alsjeblieft, God.
604
00:44:19,195 --> 00:44:20,932
Je ruikt naar de dood.
605
00:44:21,678 --> 00:44:23,093
Je hoeft niets te doen.
606
00:44:24,114 --> 00:44:25,415
Nee, ik kan...
Ik kan nog steeds...
607
00:44:25,499 --> 00:44:26,952
Nee, ik kan je nog steeds helpen,
Ik kan...
608
00:44:27,035 --> 00:44:28,923
[Alejandro] We hebben voorzichtig gehandeld
van je kleine minnaar.
609
00:44:29,006 --> 00:44:30,657
[Jensen] Ik kan rijden, ik
kan rennen, ik kan...
610
00:44:30,740 --> 00:44:32,876
-Alsjeblieft.
-Nu is het jouw beurt.
611
00:44:33,010 --> 00:44:35,478
-O God.
-Stop.
612
00:44:35,612 --> 00:44:37,747
Nee! God! Nee!
[snik]
613
00:44:37,831 --> 00:44:39,132
Geen lijden meer.
614
00:44:41,484 --> 00:44:42,519
Lafaard!
615
00:44:42,652 --> 00:44:43,604
-[boor zoemend]
-[Jensen schreeuwt] Nee!
616
00:44:43,687 --> 00:44:45,488
[hoge schreeuw]
617
00:44:54,031 --> 00:44:56,733
Hm... Januari slaapt.
618
00:44:56,866 --> 00:44:58,652
Nou, dat is goed.
Dat is Gods medicijn.
619
00:44:58,735 --> 00:45:00,521
Dat is wat jij Pa-poot
altijd zei.
620
00:45:00,604 --> 00:45:01,638
Ja, meneer.
621
00:45:01,722 --> 00:45:02,790
Over oude mannen gesproken,
622
00:45:02,874 --> 00:45:04,367
je zou naar boven moeten rijden
naar de oude Whitehorse,
623
00:45:04,450 --> 00:45:05,418
kijk of alles goed met hem is.
624
00:45:05,502 --> 00:45:07,112
Ik heb hem niet gezien
voor een paar dagen.
625
00:45:07,757 --> 00:45:11,259
Ik dacht dat ik verondersteld werd
om het huis te blijven.
626
00:45:11,795 --> 00:45:15,469
Je gaat de tegenovergestelde kant op
de rivier, dus ik denk dat het wel goed komt.
627
00:45:15,552 --> 00:45:16,686
Ik neem de vrachtwagen.
628
00:45:17,206 --> 00:45:18,441
Oh nee, ik heb de vrachtwagen nodig.
629
00:45:19,763 --> 00:45:21,331
-Heb je het nodig?
-Mm-hm.
630
00:45:22,420 --> 00:45:23,526
Het lijkt op regen.
631
00:45:23,610 --> 00:45:25,145
Nou, je zou de douche kunnen gebruiken.
632
00:45:25,481 --> 00:45:28,254
Hoe dan ook, de vork is laag,
appel boter.
633
00:45:30,293 --> 00:45:32,462
Ik kan mezelf net zo goed trakteren
op mijn verjaardag.
634
00:45:32,546 --> 00:45:34,855
-Welke verjaardag ook alweer?
-Wie telt?
635
00:45:34,939 --> 00:45:36,793
Je kunt beter vertragen
op hun verjaardagen.
636
00:45:36,877 --> 00:45:38,612
Volgende maand zou je 42 zijn.
637
00:45:44,948 --> 00:45:46,883
[♪♪♪]
638
00:46:04,868 --> 00:46:06,070
[deur klikt open]
639
00:46:06,770 --> 00:46:08,039
Ik ben klaar.
640
00:46:09,026 --> 00:46:11,008
Het komt allemaal goed,
weet je.
641
00:46:11,976 --> 00:46:15,245
[♪♪♪]
642
00:46:45,207 --> 00:46:46,475
[sirene loeit]
643
00:46:53,876 --> 00:46:59,190
Misschien wil je dat wel
onopvallend te blijven.
644
00:47:00,597 --> 00:47:02,032
Ik ben zo terug.
645
00:47:10,640 --> 00:47:13,276
Kan de geur niet weerstaan
spek. Wat is er aan de hand?
646
00:47:13,360 --> 00:47:15,496
Deze wereld is er niet geschikt voor.
647
00:47:16,372 --> 00:47:20,410
Het lichaam spoelde aan in de rivier.
Net gebeld.
648
00:47:21,204 --> 00:47:22,372
Eén van onze jongens.
649
00:47:23,066 --> 00:47:25,201
O ja. District.
Welke?
650
00:47:25,285 --> 00:47:26,921
Naam van Jensen. plaatsvervanger.
651
00:47:27,005 --> 00:47:28,039
Drie jaar.
652
00:47:28,264 --> 00:47:29,900
Ze martelden hem met een boormachine.
653
00:47:29,984 --> 00:47:31,413
Tientallen gaten in hem.
654
00:47:32,348 --> 00:47:35,218
Geslagen, neergeschoten, gevallen
in de bovenrivier gisteravond.
655
00:47:35,302 --> 00:47:37,571
-Ja. Sorry.
-De vrouw en het kind...
656
00:47:37,660 --> 00:47:40,197
Ontbreekt. Ik kan ze niet eens krijgen
aan de telefoon.
657
00:47:41,611 --> 00:47:43,465
Heb je iets gezien?
raar daar?
658
00:47:43,734 --> 00:47:45,268
Ben je bij de Fork geweest?
659
00:47:46,102 --> 00:47:48,241
Niets.
Het is allemaal behoorlijk stil.
660
00:47:52,354 --> 00:47:53,757
Vanmorgen,
661
00:47:53,841 --> 00:47:56,744
lichaam van een geweimeisje
kwam vast te zitten in de draflijn
662
00:47:56,828 --> 00:47:58,548
bij Broken Bow Lake.
663
00:47:59,108 --> 00:48:00,243
Schot in het hoofd.
664
00:48:00,396 --> 00:48:03,332
Het lijkt erop dat ze is gekomen
omhoog via de Vork.
665
00:48:03,726 --> 00:48:05,728
Door de delta,
gevangen in het ondiepe water.
666
00:48:07,030 --> 00:48:10,734
Het blijkt dat ze verdwenen is
haar appartement een paar nachten geleden.
667
00:48:10,818 --> 00:48:12,553
Kamergenoot is ook vermist.
668
00:48:13,649 --> 00:48:14,951
Komt ze al opdagen?
669
00:48:16,166 --> 00:48:18,168
God, nee. Ik hoop dat ze nog leeft.
670
00:48:19,136 --> 00:48:20,369
[Bowdrie] Juist.
671
00:48:20,453 --> 00:48:21,689
Ja.
672
00:48:21,773 --> 00:48:24,362
[Rem] Het woord is: de
Broederschap en het kartel
673
00:48:24,446 --> 00:48:26,114
hebben hun krachten hier in de stad gebundeld.
674
00:48:26,610 --> 00:48:28,630
Je wilt geen rommel maken
met dit soort mensen.
675
00:48:28,713 --> 00:48:30,782
-Slechte kerels.
-Ik ben het van plan.
676
00:48:32,242 --> 00:48:33,919
Zie je iets stroomopwaarts?
677
00:48:34,077 --> 00:48:36,914
Ja, ik heb wat sporen gevonden.
Misschien iets.
678
00:48:37,107 --> 00:48:38,441
Toch een stukje wandelen.
679
00:48:38,748 --> 00:48:40,040
Ongeveer een mijl of zo.
680
00:48:40,124 --> 00:48:41,457
Doe mij een plezier.
681
00:48:41,541 --> 00:48:44,044
Houd Tag uit de buurt van de rivier
tot we dit geregeld hebben.
682
00:48:44,160 --> 00:48:45,195
[Bowdrie] Ja.
683
00:48:45,279 --> 00:48:48,070
-[Rem] Mensen zijn gek.
-[Bowdrie] Ja.
684
00:48:48,298 --> 00:48:51,200
[Rem] Verdomde broederschap,
kartels.
685
00:48:51,327 --> 00:48:52,528
Indiërs, Russen
686
00:48:52,612 --> 00:48:55,247
heroïne gebruiken, meth.
Neuken!
687
00:48:55,932 --> 00:48:58,232
Mensen nu, kinderen.
688
00:48:58,609 --> 00:49:00,077
Het is allemaal naar de klote gegaan.
689
00:49:01,277 --> 00:49:02,245
Hm.
690
00:49:03,414 --> 00:49:04,731
[Rem] Wat heb je daar?
691
00:49:05,255 --> 00:49:06,490
[Bowdrie] Oh ja.
692
00:49:06,574 --> 00:49:10,235
Ze is een nichtje van buiten de stad.
693
00:49:10,319 --> 00:49:12,889
Ze komt Tag bezoeken
voor haar verjaardag.
694
00:49:13,971 --> 00:49:15,709
-Doe jezelf een plezier.
-Mm-hm.
695
00:49:15,793 --> 00:49:16,712
Ga hier weg.
696
00:49:16,795 --> 00:49:18,603
Goed advies. Succes.
697
00:49:20,016 --> 00:49:21,485
Wat is er aan de hand?
698
00:49:23,927 --> 00:49:26,874
[Bowdrie] Ik begrijp het
je vertelt me niet alles.
699
00:49:26,957 --> 00:49:27,981
[motor draait aan]
700
00:49:31,174 --> 00:49:33,385
Wat weet je ervan
deze ploeg hier in de stad?
701
00:49:33,469 --> 00:49:34,671
Deze Broederschap?
702
00:49:35,764 --> 00:49:37,179
[januari]
Ik ken ze niet...
703
00:49:41,672 --> 00:49:42,876
maar ik zag hun gezicht.
704
00:49:42,960 --> 00:49:44,380
[Lizzie] Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
705
00:49:44,463 --> 00:49:45,540
Hij heeft het mij niet verteld.
706
00:49:45,624 --> 00:49:47,075
[Iers] Dat is een echte
verdomd probleem.
707
00:49:47,158 --> 00:49:48,860
Ik zweer het je, ik zweer het.
708
00:49:48,944 --> 00:49:51,480
Hij is getrouwd.
We hebben niet gepraat.
709
00:49:51,671 --> 00:49:54,164
Neuken. Bel.
710
00:49:54,248 --> 00:49:55,795
[Lizzie] Nee. Nee, nee, nee.
711
00:49:55,879 --> 00:49:59,916
Ik zweer dat we niet gepraat hebben
over drie weken.
712
00:50:00,000 --> 00:50:01,653
Jensen is er niet.
713
00:50:01,737 --> 00:50:03,806
Alleen zijn vriendin
en een huisgenoot.
714
00:50:05,509 --> 00:50:06,677
[Koontz] Wat?
715
00:50:07,110 --> 00:50:09,346
-Hij zei: opruimen.
-O, nee.
716
00:50:09,430 --> 00:50:11,350
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft,
doe ons alsjeblieft geen pijn.
717
00:50:11,433 --> 00:50:13,402
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
718
00:50:13,791 --> 00:50:16,159
[snikken] Alsjeblieft. Alsjeblieft.
719
00:50:18,670 --> 00:50:20,203
[Iers] Muilkorf die trut.
720
00:50:20,287 --> 00:50:22,465
Vertel Egon
om de auto rond te brengen.
721
00:50:31,914 --> 00:50:32,981
[zwak kreunen]
722
00:50:33,223 --> 00:50:34,592
[Koontz] Hé, schatje.
723
00:50:37,555 --> 00:50:39,324
Jij bent januari, hè?
724
00:50:40,263 --> 00:50:41,599
Kijk naar mij.
725
00:50:43,980 --> 00:50:47,585
Ja. Weet je
wat zoeken we?
726
00:50:49,285 --> 00:50:53,024
Hm? Nee, nee.
727
00:50:54,098 --> 00:50:55,900
Ja. [stilte]
728
00:50:56,659 --> 00:50:57,727
Ik geloof je.
729
00:50:58,521 --> 00:51:00,824
Dat had je niet moeten doen
kom naar huis, teef.
730
00:51:06,403 --> 00:51:07,537
Het spijt me.
731
00:51:11,474 --> 00:51:12,541
[zucht]
732
00:51:32,762 --> 00:51:35,765
[♪♪♪]
733
00:52:07,571 --> 00:52:09,173
[zucht]
734
00:52:18,910 --> 00:52:20,742
[Tag]
Heeft u familie?
735
00:52:20,826 --> 00:52:23,938
Eh... Ik heb een broer
in Noord-Carolina.
736
00:52:24,022 --> 00:52:25,433
We praten niet veel.
737
00:52:27,177 --> 00:52:28,211
Echtgenoot?
738
00:52:29,444 --> 00:52:30,813
Mm-mm.
739
00:52:32,622 --> 00:52:33,724
Vriend?
740
00:52:33,808 --> 00:52:36,543
-[grinnikt]
-Voor een tijdje niet.
741
00:52:38,062 --> 00:52:39,596
-Kinderen?
-Tag.
742
00:52:39,983 --> 00:52:44,186
Ik probeer het gewoon te zien
als iemand zich zorgen om haar maakt.
743
00:52:45,109 --> 00:52:46,409
[januari] Hm.
744
00:52:46,493 --> 00:52:49,655
Nee. Dat doe ik niet echt
heb iemand.
745
00:52:49,739 --> 00:52:52,074
Ik kwam net naar beneden
van Wilmington...
746
00:52:52,158 --> 00:52:54,594
voor een man was dat stom.
747
00:52:56,753 --> 00:52:58,455
Ik ontmoette Lizzie op het werk, en...
748
00:53:01,045 --> 00:53:03,312
Ze bood aan om te betalen
halve huur of wat dan ook.
749
00:53:03,396 --> 00:53:06,299
Eh, maar ik blijf gewoon
voor mezelf, vooral.
750
00:53:07,612 --> 00:53:08,978
Ik heb niet echt iemand.
751
00:53:10,313 --> 00:53:11,581
Ik en Bowdrie ook niet.
752
00:53:18,094 --> 00:53:21,097
[onduidelijk mompelend]
753
00:53:23,827 --> 00:53:25,628
-[deur klikt open]
-[moppert]
754
00:53:29,259 --> 00:53:30,492
Alejandro.
755
00:53:31,200 --> 00:53:32,702
De verdomde huisgenoot.
756
00:53:35,131 --> 00:53:36,132
Ze leeft.
757
00:53:36,485 --> 00:53:37,687
[spott]
758
00:53:37,771 --> 00:53:39,371
-Ze is vandaag gezien.
-Shit.
759
00:53:39,455 --> 00:53:41,558
[mompelt onduidelijk]
760
00:53:45,334 --> 00:53:48,038
Heb ik je dat niet verteld
om ervoor te zorgen?
761
00:53:49,606 --> 00:53:50,774
Dus jij...
762
00:53:51,194 --> 00:53:53,497
Jij, doe je mond open.
763
00:53:53,581 --> 00:53:54,783
[pistool spannen]
764
00:53:54,904 --> 00:53:56,005
Open je mond.
765
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
Kom hier.
766
00:53:57,484 --> 00:53:59,553
-[pistool spannen]
-Open je mond.
767
00:54:01,398 --> 00:54:02,424
Alejandro!
768
00:54:02,508 --> 00:54:04,492
[Alejandro] Uh, uh, uh...
769
00:54:07,992 --> 00:54:12,572
Dit is wat je hoort te doen
Doe dat als ik zeg: maak een einde aan een klootzak.
770
00:54:13,684 --> 00:54:16,286
Je zette haar op haar knieën.
771
00:54:16,660 --> 00:54:18,294
[Koontz]Alejandro.
Nee, alsjeblieft.
772
00:54:18,378 --> 00:54:21,516
En je maakt er een einde aan,
maak er een einde aan, maak er een einde aan, maak er een einde aan.
773
00:54:23,247 --> 00:54:24,582
Ik zal ervoor zorgen.
774
00:54:30,993 --> 00:54:32,273
Oké.
775
00:54:47,884 --> 00:54:49,552
[ grinnikt zachtjes]
776
00:54:56,433 --> 00:54:59,068
-[Januari] Wat is er?
-Ik weet het niet.
777
00:55:12,177 --> 00:55:13,311
[Iers] Oi, oi!
778
00:55:14,771 --> 00:55:16,073
Kan ik je helpen?
779
00:55:16,227 --> 00:55:17,792
Is dit het Johnson-huis?
780
00:55:17,876 --> 00:55:19,846
-Nee.
-O, shit.
781
00:55:20,731 --> 00:55:23,667
Dit is dus niet 1436
Kickapoo-plaats?
782
00:55:24,341 --> 00:55:26,487
-[Bowdrie] Is dat het Johnson-huis?
-Rechts.
783
00:55:26,849 --> 00:55:28,751
Nou, dat heb ik je al verteld
dat het niet zo was.
784
00:55:29,092 --> 00:55:31,070
Ja, meneer. Ik denk dat je dat deed.
785
00:55:32,303 --> 00:55:35,606
Kijk, dat ga ik niet doen
onzin een bullshitter.
786
00:55:35,690 --> 00:55:38,958
Ik ben hier verdomme
lul van nergens.
787
00:55:41,538 --> 00:55:42,939
Zijn dat zij?
788
00:55:43,728 --> 00:55:45,314
Ik weet het niet,
Ik kan niets zien.
789
00:55:45,397 --> 00:55:46,998
[gromt zachtjes]
790
00:55:47,685 --> 00:55:48,885
[pistool spannen]
791
00:55:49,173 --> 00:55:50,433
Wat ben je aan het doen?
792
00:55:51,842 --> 00:55:53,665
Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken?
793
00:55:54,511 --> 00:55:56,145
-Uh-uh.
-[pistoolklikken]
794
00:55:57,954 --> 00:55:59,021
Voor het geval dat.
795
00:56:04,262 --> 00:56:05,848
[Iers] Ik probeer het
om mijn zus te vinden.
796
00:56:05,931 --> 00:56:08,767
Zie je, ik heb bericht
dat ze de rivier opkwam
797
00:56:09,667 --> 00:56:13,404
en ging met sommigen kamperen
lul genaamd Johnson,
798
00:56:13,623 --> 00:56:15,192
en ze raakten in de problemen.
799
00:56:16,788 --> 00:56:18,890
Het spijt me.
Ik hoop dat je haar vindt.
800
00:56:20,625 --> 00:56:21,992
Ze is een mooi meisje.
801
00:56:22,513 --> 00:56:25,315
Een paar tatoeages, donker haar.
802
00:56:26,002 --> 00:56:27,538
Haar naam is januari.
803
00:56:27,698 --> 00:56:29,099
Zoals de maand.
804
00:56:29,183 --> 00:56:30,551
Doet geen belletje rinkelen.
805
00:56:31,735 --> 00:56:32,936
Oké.
806
00:56:34,265 --> 00:56:36,167
Ik denk niet dat je het begrijpt.
807
00:56:36,553 --> 00:56:39,456
Ik moet echt mijn zus vinden.
808
00:56:40,177 --> 00:56:42,401
Je hebt haar niet gezien
of met haar gesproken?
809
00:56:42,485 --> 00:56:44,144
Ik ben er vrij zeker van.
810
00:56:44,882 --> 00:56:45,950
Rechts.
811
00:56:47,471 --> 00:56:48,706
Dan hebben we een probleem,
812
00:56:48,825 --> 00:56:52,703
omdat ik niet denk
Ik geloof je.
813
00:56:57,201 --> 00:56:58,536
Oké.
814
00:56:59,822 --> 00:57:00,857
[Tag] Hé, Bowdrie.
815
00:57:00,941 --> 00:57:02,209
-[deur gaat open]
-Hé.
816
00:57:04,182 --> 00:57:05,334
Je diner wordt koud.
817
00:57:05,417 --> 00:57:07,368
[Bowdrie] Oh, dat snap je
zonder mij begonnen?
818
00:57:09,580 --> 00:57:11,800
-Ik ben het wachten beu.
-[Bowdrie] Nou, wacht niet.
819
00:57:11,883 --> 00:57:14,018
Zeg genade. Graaf erin.
Ik kom direct langs.
820
00:57:14,102 --> 00:57:16,804
Leuk meisje. Grote mond.
821
00:57:20,316 --> 00:57:21,584
[grinnikt]
822
00:57:21,668 --> 00:57:23,203
Ik zal mijn geluk niet op de proef stellen.
823
00:57:23,655 --> 00:57:26,391
Laat mij je niet vasthouden
van een hete verdomde maaltijd.
824
00:57:26,903 --> 00:57:29,472
Klinkt als de prinses
betekent zaken.
825
00:57:31,635 --> 00:57:32,936
Kijk, ik zal...
826
00:57:33,020 --> 00:57:36,123
Ik blijf zoeken en graven
voor mijn kleine zusje.
827
00:57:37,108 --> 00:57:38,710
Ik weet zeker dat ze opduikt.
828
00:57:40,011 --> 00:57:41,279
Tot snel.
829
00:57:44,634 --> 00:57:45,536
[autodeur gaat dicht]
830
00:57:52,335 --> 00:57:54,137
[Tag] Zijn dat ze?
831
00:57:54,457 --> 00:57:55,825
[Bowdrie] Ja.
832
00:57:56,620 --> 00:58:00,557
Waarom heb je ze niet neergeschoten?
voor wat ze met januari hebben gedaan?
833
00:58:00,641 --> 00:58:01,811
Het is niet onze strijd.
834
00:58:03,822 --> 00:58:05,035
Laten we naar binnen gaan.
835
00:58:10,147 --> 00:58:11,415
[zucht]
836
00:58:16,346 --> 00:58:18,181
[♪♪♪]
837
00:58:30,454 --> 00:58:32,823
[onduidelijk gesprek op tv]
838
00:58:55,292 --> 00:58:56,994
[man] Hé, januari.
Kijk mij aan.
839
00:58:57,201 --> 00:58:58,535
[kreunt]
840
00:58:58,619 --> 00:59:01,388
[zwaar ademhalen]
841
00:59:04,689 --> 00:59:05,857
[gromt zachtjes]
842
00:59:17,380 --> 00:59:19,282
Niet doen, niet doen.
843
00:59:23,183 --> 00:59:25,743
Oh, je bent verdomme, mijn man.
844
00:59:26,771 --> 00:59:28,617
Neuken met de Broederschap
nou, nietwaar?
845
00:59:28,700 --> 00:59:29,837
Wat wil je?
846
00:59:31,148 --> 00:59:32,532
Ik wil naar huis, teef.
847
00:59:33,731 --> 00:59:37,234
Het is het beste om die rotzooi neer te leggen,
plattelandsjongen.
848
00:59:37,488 --> 00:59:39,123
Ga je nu over de grens?
849
00:59:39,450 --> 00:59:41,738
- Verdomme.
-Hoeveel heb je hier?
850
00:59:45,075 --> 00:59:47,976
Wat je moet vragen is
hoeveel we er binnen hebben.
851
00:59:50,940 --> 00:59:52,493
-Ik ben het weer.
-[gedempt kreunen]
852
00:59:52,576 --> 00:59:54,612
-[schreeuwen]
-Hou je mond.
853
00:59:55,674 --> 00:59:57,809
Verdomd te dom om te sterven.
854
00:59:58,175 --> 01:00:00,295
Kom hier, waar denk je?
Ga je verdomme?
855
01:00:00,378 --> 01:00:01,880
-Hè? Stil!
-[kokhalzen]
856
01:00:01,964 --> 01:00:03,576
Te dom om te sterven.
857
01:00:04,315 --> 01:00:06,717
Je doet er niet eens toe.
Dat is wat gek is.
858
01:00:07,292 --> 01:00:08,659
Maar je moest vechten.
859
01:00:08,743 --> 01:00:11,067
Je moest het halen
zo verdomd moeilijk, nietwaar?
860
01:00:11,151 --> 01:00:12,853
-Hè?
-[voetstappen naderen]
861
01:00:13,393 --> 01:00:14,827
-[grommen]
-Jij bent de volgende.
862
01:00:15,293 --> 01:00:17,035
-[Ierse grunts]
-[geweerschot]
863
01:00:17,119 --> 01:00:18,988
-[snelle geweerschoten]
-[glas breekt]
864
01:00:19,336 --> 01:00:21,205
[kreunend]
865
01:00:23,293 --> 01:00:25,362
[gromt, broek]
866
01:00:31,368 --> 01:00:33,292
Taggen? Baby?
867
01:00:33,376 --> 01:00:34,644
[hoesten]
868
01:00:34,728 --> 01:00:35,962
[zwaar ademhalen]
869
01:00:38,295 --> 01:00:39,783
[Bowdrie] Het is in orde,
honing. Het is in orde.
870
01:00:39,866 --> 01:00:41,508
-[Iers hoesten]
-Het spijt me.
871
01:00:41,592 --> 01:00:43,690
-Het spijt me zo.
-Kun je hier komen, alsjeblieft?
872
01:01:13,077 --> 01:01:16,497
Oké, Tag, jij blijft hier.
873
01:01:21,911 --> 01:01:24,881
[♪♪♪]
874
01:02:23,080 --> 01:02:24,381
[zucht]
875
01:02:31,794 --> 01:02:33,978
Ik heb het nodig
om van hun vrachtwagen af te komen.
876
01:02:35,224 --> 01:02:36,894
Breng het naar de steengroeve.
877
01:02:36,978 --> 01:02:39,043
Ik heb jullie twee nodig
om mij te volgen, oké?
878
01:02:53,724 --> 01:02:55,292
[motor draait aan]
879
01:03:29,706 --> 01:03:32,643
[voetstappen naderen]
880
01:03:33,990 --> 01:03:35,689
Ik heb thee voor je gezet.
881
01:03:36,054 --> 01:03:37,238
Dat hoefde niet.
882
01:03:37,322 --> 01:03:39,924
Bo denkt dat jij
heb je hechtingen eruit gescheurd.
883
01:03:43,729 --> 01:03:45,768
[gromt zachtjes]
Het is oké.
884
01:03:51,319 --> 01:03:52,520
Ik verstijfde.
885
01:03:53,325 --> 01:03:54,589
Wat?
886
01:03:54,673 --> 01:03:57,925
Ik was echt heel bang,
dus ik bevroor.
887
01:03:58,009 --> 01:04:00,203
Label, nee.
888
01:04:01,547 --> 01:04:02,842
Jij hebt mij gered.
889
01:04:12,591 --> 01:04:13,792
[deur klikt open]
890
01:04:15,232 --> 01:04:17,769
-Ik moet gaan.
-Waar ga je heen?
891
01:04:18,975 --> 01:04:20,116
Je hebt daar een paar steken nodig.
892
01:04:20,199 --> 01:04:21,760
Je zou me naar de kliniek kunnen brengen.
893
01:04:23,201 --> 01:04:24,647
Kom hier.
Ga zitten, alstublieft.
894
01:04:25,470 --> 01:04:26,938
Alsjeblieft.
895
01:04:31,943 --> 01:04:33,078
[gromt zachtjes]
896
01:04:35,514 --> 01:04:37,379
Je moet me alles vertellen.
897
01:04:46,424 --> 01:04:50,744
Die kerel waar ik je over vertelde
die Lizzie zag.
898
01:04:52,510 --> 01:04:55,047
Dat is Jensen, die agent.
899
01:04:56,320 --> 01:04:57,689
Maar... [zucht]
900
01:04:59,349 --> 01:05:00,550
Ze waren gewoon...
901
01:05:00,634 --> 01:05:03,012
Ik weet het niet, dat was het niet
serieus, dat heb ik niet gedaan...
902
01:05:06,377 --> 01:05:07,780
Ik heb nooit met hem gesproken.
903
01:05:08,647 --> 01:05:10,229
Ik vertrouw de politie niet.
904
01:05:12,784 --> 01:05:15,170
Ze vertelde me dat hij
was betrokken bij een of ander gedoe.
905
01:05:15,253 --> 01:05:17,088
Ik was bang.
Ik deed het gewoon niet...
906
01:05:22,610 --> 01:05:23,962
Ik ken je niet eens.
907
01:05:24,046 --> 01:05:25,447
En jij hebt mijn leven gered.
908
01:05:25,531 --> 01:05:26,899
En dat ben ik je verschuldigd.
909
01:05:26,983 --> 01:05:28,448
Je bent mij niets verschuldigd.
910
01:05:36,441 --> 01:05:39,127
Ik zou hier nooit zijn gebleven
als ik wist dat ze zouden komen.
911
01:05:40,913 --> 01:05:42,833
Dat zou ik niet hebben gedaan
voor jou en Tag.
912
01:05:42,916 --> 01:05:45,183
Ik weet het niet
wat ik dacht.
913
01:05:46,996 --> 01:05:48,365
Ze bijna...
914
01:05:49,469 --> 01:05:51,639
Breng mij maar ergens heen.
Overal.
915
01:05:51,723 --> 01:05:52,891
Zet mij af.
916
01:05:52,975 --> 01:05:54,789
Ze zullen blijven terugkomen.
917
01:05:55,794 --> 01:05:59,148
Jensen was bang voor hem.
Ik zit nu in de mix.
918
01:05:59,665 --> 01:06:01,463
Ik zag Lizzie sterven.
919
01:06:01,547 --> 01:06:02,950
Het is duidelijk dat ze me dood willen.
920
01:06:03,034 --> 01:06:04,604
Dat kan ik jullie allemaal niet aandoen.
921
01:06:08,272 --> 01:06:11,375
[♪♪♪]
922
01:06:12,276 --> 01:06:15,246
[vogel koert]
923
01:06:29,093 --> 01:06:30,261
[zucht]
924
01:06:41,318 --> 01:06:44,489
[Bowdrie] Wat ik ga doen
zeg dat je stil moet blijven, oké?
925
01:06:45,677 --> 01:06:46,845
[Rem] Oké.
926
01:06:49,775 --> 01:06:51,092
[Bowdrie] Ik heb je woord nodig.
927
01:06:51,957 --> 01:06:53,057
[Rem] Wat is het?
928
01:06:55,767 --> 01:06:58,457
[Bowdrie] Dat meisje heeft zich gewassen
naar beneden bij Broken Bow.
929
01:06:58,923 --> 01:07:00,576
[Rem] Dat klopt.
Hoe zit het met haar?
930
01:07:00,659 --> 01:07:02,828
Waar ben je?
bij dat alles?
931
01:07:02,912 --> 01:07:05,648
Ik weet dat ze geëxecuteerd is.
932
01:07:05,732 --> 01:07:09,458
Die hulpsheriff, Jensen,
we visten uit de vork.
933
01:07:09,781 --> 01:07:10,952
Hij was met haar verbonden.
934
01:07:12,063 --> 01:07:14,433
Gevonden sms-berichten, afbeeldingen...
935
01:07:16,040 --> 01:07:17,351
Hij was gecompromitteerd.
936
01:07:19,016 --> 01:07:20,577
Dat heb ik altijd gedaan
een gevoel over hem.
937
01:07:21,051 --> 01:07:24,187
Te vriendelijk tegen meisjes,
te veel een pestkop.
938
01:07:24,842 --> 01:07:26,647
Ben er nog niet uit,
maar we vinden shit.
939
01:07:28,351 --> 01:07:32,623
Het bleek dat hij binnen was
met de plaatselijke bemanning,
940
01:07:32,707 --> 01:07:35,413
helpen loopt in en uit
van Arkansas eruit ziet.
941
01:07:35,687 --> 01:07:37,173
Zijn vrouw en kind
ontbreken nog steeds.
942
01:07:37,256 --> 01:07:39,031
Zijn bemanning, wie zijn dat?
943
01:07:39,115 --> 01:07:41,456
Het zijn enge klootzakken,
dat is wie ze zijn.
944
01:07:41,886 --> 01:07:45,923
Hillbilly meth-koks werken
met het Broederschap, kartel.
945
01:07:48,146 --> 01:07:50,048
Verdomde puinhoop.
946
01:07:50,132 --> 01:07:53,002
Doet pijn aan mijn hart.
Geen zin in.
947
01:07:56,415 --> 01:07:57,497
Ja, Bowdrie?
948
01:07:59,011 --> 01:08:00,892
Ga erheen.
949
01:08:00,976 --> 01:08:02,863
Weet je iets,
je moet met mij praten.
950
01:08:02,946 --> 01:08:04,515
Ze had een kamergenoot en werd vermist.
951
01:08:04,599 --> 01:08:06,301
Dat klopt. Evers.
952
01:08:06,385 --> 01:08:07,696
Bijkomende schade waarschijnlijk.
953
01:08:07,779 --> 01:08:09,146
Ik heb haar.
954
01:08:10,602 --> 01:08:12,303
-Wat zei je?
-Ik heb haar.
955
01:08:12,731 --> 01:08:15,198
Ze spoelde weg
de rivier. Tag heeft haar gevonden.
956
01:08:15,282 --> 01:08:16,373
Ze leeft nog?
957
01:08:16,820 --> 01:08:18,145
-Waar is ze?
-Ze is veilig.
958
01:08:18,229 --> 01:08:19,665
Niet voor lang, dat is ze niet.
959
01:08:19,749 --> 01:08:22,652
Je begrijpt wat
soort puinhoop waar dit meisje in zit?
960
01:08:23,468 --> 01:08:26,628
Deze mensen hebben ze
hun eigen wetten daarbuiten.
961
01:08:27,386 --> 01:08:28,888
Godverdomme dieren.
962
01:08:30,430 --> 01:08:31,599
Waar is ze?
963
01:08:31,683 --> 01:08:33,457
Ze is doodsbang
is waar ze is.
964
01:08:33,540 --> 01:08:35,686
Nu weten we het al
We kunnen de politie niet vertrouwen.
965
01:08:36,634 --> 01:08:38,272
Maar ik zal haar naar je toe brengen.
966
01:08:38,356 --> 01:08:40,759
Maar je moet Tag houden
en ik eruit, oké?
967
01:08:40,842 --> 01:08:43,786
Ik wil geen rapporten,
geen vragen, niets.
968
01:08:44,029 --> 01:08:46,464
Ze spoelde een paar kilometer aan
de bocht door en...
969
01:08:46,548 --> 01:08:48,050
En dat is het einde.
Oké?
970
01:08:48,134 --> 01:08:50,719
Wij kunnen ons hierin niet laten meeslepen.
Ik kan er geen deel van uitmaken.
971
01:08:50,803 --> 01:08:52,087
Er mag geen medicijn in zitten.
972
01:08:52,171 --> 01:08:53,414
Verdorie, dat kan niet.
973
01:08:53,498 --> 01:08:55,198
[gromt zachtjes]
974
01:08:55,282 --> 01:08:56,794
Je moet haar hier weghalen.
975
01:08:57,942 --> 01:08:59,176
Oké.
976
01:08:59,625 --> 01:09:01,660
Ik zal haar erheen rijden
een paar provincies.
977
01:09:01,744 --> 01:09:03,679
Hier beneden,
we zijn allemaal te verdomd verwant.
978
01:09:06,369 --> 01:09:08,138
Ze gaan
zorg goed voor je.
979
01:09:08,222 --> 01:09:10,124
Ik ken Bowdrie
ziet er niet slim uit,
980
01:09:10,208 --> 01:09:11,242
maar dat is hij.
981
01:09:12,842 --> 01:09:14,325
Laat je opknappen.
982
01:09:19,771 --> 01:09:21,138
Je bent behoorlijk geweldig.
983
01:09:23,040 --> 01:09:24,274
Dat weet je toch?
984
01:09:28,138 --> 01:09:30,967
[deur klikt open] -Kan niet
Weet je nog of ik je dat had verteld.
985
01:09:34,679 --> 01:09:37,749
Oké. Hij gaat
brengen je naar een veilige plek.
986
01:09:37,833 --> 01:09:38,985
Daarmee verlaat je de provincie,
987
01:09:39,068 --> 01:09:40,871
en dat kan
zoek het vanaf daar uit.
988
01:09:40,972 --> 01:09:42,663
Rechts?
989
01:09:43,120 --> 01:09:45,222
-Dat is de enige manier waarop dit werkt.
-Oké.
990
01:09:45,306 --> 01:09:46,374
Oké.
991
01:09:47,565 --> 01:09:49,434
Tag, ik heb even nodig.
992
01:09:49,854 --> 01:09:51,523
Ik zie je bij de vrachtwagen.
993
01:09:52,931 --> 01:09:53,999
Ik zal je missen.
994
01:09:59,357 --> 01:10:00,358
Bedankt.
995
01:10:02,285 --> 01:10:03,472
Jij bent...
996
01:10:04,228 --> 01:10:06,398
-Hier, wacht even.
-Wat is het?
997
01:10:06,482 --> 01:10:08,869
Dat is maar een kleinigheidje
om je vast te houden totdat je,
998
01:10:08,952 --> 01:10:10,513
weet je,
weer op de been komen.
999
01:10:12,209 --> 01:10:13,645
Je kunt deze kerel vertrouwen.
1000
01:10:14,625 --> 01:10:15,693
Ik vertrouw je.
1001
01:10:18,402 --> 01:10:19,704
Oké.
1002
01:10:20,419 --> 01:10:22,040
Nou, we kunnen het beste gaan.
1003
01:10:22,686 --> 01:10:24,754
[♪♪♪]
1004
01:10:26,772 --> 01:10:28,640
Kom op.
Laten we je hier weghalen.
1005
01:11:49,634 --> 01:11:52,403
[Bowdrie] In Uw heilige naam
wij bidden. Amen.
1006
01:12:22,580 --> 01:12:23,948
[zucht]
1007
01:12:27,084 --> 01:12:28,720
[Bowdrie] Dat hebben we niet gedaan
heb een keuze.
1008
01:12:28,998 --> 01:12:30,844
[Tag] Zij ook niet.
1009
01:12:31,336 --> 01:12:33,404
[Bowdrie] Nou,
zo is de wereld hard.
1010
01:12:35,220 --> 01:12:37,789
Soms snappen we het niet
om te kiezen wat we willen doen.
1011
01:12:39,170 --> 01:12:40,572
Dat weet je.
1012
01:12:42,586 --> 01:12:45,022
Soms is dat gewoon zo
om te doen wat we moeten doen.
1013
01:12:45,751 --> 01:12:48,554
[Tag] Ik vond het leuk om te hebben
Januari hier.
1014
01:12:49,494 --> 01:12:52,830
Het deed me denken aan wat het zou kunnen zijn
alsof mama in de buurt was.
1015
01:12:53,852 --> 01:12:55,936
-Alleen wij drieën?
-Ja. Oké.
1016
01:12:56,020 --> 01:12:57,155
Het is waar.
1017
01:12:59,458 --> 01:13:02,528
Schatje, jij zelfs nooit
kende je moeder echt.
1018
01:13:02,612 --> 01:13:04,145
Je was te klein.
1019
01:13:04,229 --> 01:13:08,233
En ze was zo verloren
voordat ze overleed.
1020
01:13:11,342 --> 01:13:13,278
Januari vertrouwde ons.
1021
01:13:15,547 --> 01:13:17,634
Het enige waar ik om geef
in deze hele wijde wereld
1022
01:13:17,717 --> 01:13:20,386
ben jij...
je veilig houden.
1023
01:13:21,609 --> 01:13:24,616
En niets zal mij tegenhouden
van dat te doen. Zij niet, jij niet.
1024
01:13:26,485 --> 01:13:28,485
Waarom ga je niet terug naar binnen?
en klaar zijn?
1025
01:13:29,274 --> 01:13:30,582
Nee...
1026
01:13:36,454 --> 01:13:40,325
[♪♪♪]
1027
01:13:51,081 --> 01:13:52,449
[zucht]
1028
01:14:15,580 --> 01:14:17,115
[gromt zachtjes]
1029
01:14:28,072 --> 01:14:29,607
[kreunt zachtjes]
1030
01:14:31,389 --> 01:14:32,757
Goed geslapen?
1031
01:14:34,453 --> 01:14:35,807
Ja. Ik ook niet.
1032
01:14:36,628 --> 01:14:38,508
Hé, laten we gaan inchecken
met rem.
1033
01:14:55,993 --> 01:14:57,395
[lijn rinkelt]
1034
01:14:57,479 --> 01:14:58,698
[Rem]
Dit is Sheriff Brake.
1035
01:14:58,781 --> 01:15:01,050
Als dit een noodgeval is,
bel dan 911.
1036
01:15:01,134 --> 01:15:03,326
Laat anders uw naam achter
en nummer na de piep.
1037
01:15:03,409 --> 01:15:05,214
Ik neem contact met je op
zodra ik kan.
1038
01:15:10,308 --> 01:15:11,709
[lijn rinkelt]
1039
01:15:14,313 --> 01:15:15,632
[Rem]
Dit is Sheriff Brake.
1040
01:15:15,715 --> 01:15:18,051
Als dit een noodgeval is,
bel dan 911.
1041
01:15:23,047 --> 01:15:24,882
[motor draait aan]
1042
01:15:41,319 --> 01:15:43,620
[gromt zachtjes]
Eh, ga maar naar binnen.
1043
01:15:43,704 --> 01:15:45,291
Kom niet voor niemand uit de kast, oké?
1044
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Ik wil bij jou blijven.
1045
01:15:47,002 --> 01:15:48,590
[zucht] Hier.
1046
01:15:48,674 --> 01:15:51,691
Ga naar binnen, alstublieft. Hier,
iets krijgen wat je wilt?
1047
01:16:02,901 --> 01:16:04,903
Ik wil Brake spreken.
Is hij binnen?
1048
01:16:23,315 --> 01:16:24,349
[jongen] Hé.
1049
01:16:24,483 --> 01:16:26,130
Kan ik je ergens mee helpen?
1050
01:16:26,591 --> 01:16:27,592
Nee, dank je.
1051
01:16:27,676 --> 01:16:29,096
Nou, als je mij nodig hebt,
Ik zal gewoon...
1052
01:16:29,179 --> 01:16:30,665
Ik zal er gewoon zijn
aan de balie...
1053
01:16:30,748 --> 01:16:32,797
Billy Ray, er is een
opruimen op gangpad twee.
1054
01:16:33,438 --> 01:16:35,440
[onduidelijke gesprekken]
1055
01:16:43,895 --> 01:16:45,096
Hé, waar is Brake?
1056
01:16:46,078 --> 01:16:48,180
-Laten we een wandeling maken.
-Zeker.
1057
01:16:48,264 --> 01:16:50,258
[Davenport] Niemand weet het.
Hij kwam vandaag niet opdagen.
1058
01:16:50,341 --> 01:16:52,710
Dus blies ik zijn telefoon op,
kreeg zijn voicemail.
1059
01:16:52,794 --> 01:16:54,189
Belde zijn vrouw en zij zei dat hij dat was
1060
01:16:54,272 --> 01:16:55,590
gisteravond niet thuisgekomen.
1061
01:16:55,673 --> 01:16:56,708
-Dus...
-Uh-huh.
1062
01:16:56,792 --> 01:16:58,460
Niemand weet waar hij is.
1063
01:16:58,544 --> 01:16:59,712
Hè? Geen idee?
1064
01:16:59,796 --> 01:17:01,598
Kijk, ik ken je, uh...
1065
01:17:01,682 --> 01:17:03,257
jullie zijn jongens of wat dan ook,
1066
01:17:03,341 --> 01:17:06,544
maar ik heb je nodig
om te stoppen, oké?
1067
01:17:06,898 --> 01:17:08,333
Er wordt veel gepraat.
1068
01:17:08,634 --> 01:17:09,610
O ja? Zoals wat?
1069
01:17:09,694 --> 01:17:10,944
Nou, weet je,
1070
01:17:11,028 --> 01:17:13,764
de Jensen-zaak
en het dode meisje.
1071
01:17:14,072 --> 01:17:16,824
Weet je, er zijn enkele theorieën
dat Brake erbij betrokken zou kunnen zijn.
1072
01:17:16,907 --> 01:17:19,321
Kijk, ik ben nieuw hier,
dus dat is slechts mijn perspectief.
1073
01:17:19,404 --> 01:17:21,048
En voor mij lijkt het erop dat...
1074
01:17:21,132 --> 01:17:22,668
Nou ja, iedereen is verwant.
1075
01:17:22,752 --> 01:17:24,888
Deze afdeling is
vol neefneukers
1076
01:17:24,972 --> 01:17:26,473
en 30-jarige gunsten.
1077
01:17:26,557 --> 01:17:29,554
Nou, dat doe ik niet
denk zo. Gewoon...
1078
01:17:29,793 --> 01:17:31,194
Er wordt veel gepraat.
1079
01:17:31,278 --> 01:17:33,982
Ik ken de man al 35 jaar.
Dat past niet in het plaatje.
1080
01:17:34,065 --> 01:17:36,375
Ja. Misschien is hij gewoon
werd het gezeik beu
1081
01:17:36,459 --> 01:17:37,838
en was iemand iets schuldig
wat geld of zoiets.
1082
01:17:37,921 --> 01:17:39,474
Of misschien deed hij dat gewoon niet
wil met sommigen met pensioen
1083
01:17:39,557 --> 01:17:41,416
rot pensioen
en een grote dikke darm.
1084
01:17:41,546 --> 01:17:42,680
[grinnikt]
Juist, ja.
1085
01:17:42,764 --> 01:17:44,200
Ik bedoel, ik snap het, ik snap het.
1086
01:17:44,284 --> 01:17:47,454
Ik respecteer de man. Ik denk,
Weet je, hij was moe.
1087
01:17:48,860 --> 01:17:50,213
Nou, ik zal het proberen
later contact met hem opnemen.
1088
01:17:50,296 --> 01:17:52,598
Dus wat is het dat...
die je toch nodig had?
1089
01:17:52,682 --> 01:17:55,425
-Gewoon...
-Niets. Gewoon om te praten.
1090
01:17:55,509 --> 01:17:57,216
Zit er iets in
maar bijzonder misschien?
1091
01:17:57,299 --> 01:17:59,081
Weet je, omdat van
wat ik over jou heb gehoord is
1092
01:17:59,164 --> 01:18:00,499
ben jij dat
het type man dat
1093
01:18:00,582 --> 01:18:02,111
heeft eigenlijk niets nodig.
1094
01:18:02,195 --> 01:18:04,764
-Nee.
-Oké. Hé, jij was...
1095
01:18:04,848 --> 01:18:06,267
jij was bij hem
gisteren, toch?
1096
01:18:06,350 --> 01:18:07,634
-Dat was ik.
-Ja.
1097
01:18:07,718 --> 01:18:09,624
Ja, omdat ik daar was
toen je hem belde en zei
1098
01:18:09,707 --> 01:18:12,710
je moest elkaar ontmoeten
bij Lucille's Coffee Shop.
1099
01:18:12,794 --> 01:18:14,363
-Mm-hm.
-Ja. Mm!
1100
01:18:14,447 --> 01:18:15,989
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
1101
01:18:17,102 --> 01:18:19,074
Of misschien is er iets
dat je weet
1102
01:18:19,158 --> 01:18:20,963
dat je misschien wilt...
wil het mij vertellen.
1103
01:18:21,146 --> 01:18:22,510
-Niets.
-Nee? Oké.
1104
01:18:22,594 --> 01:18:24,134
Wat had je echter nodig?
Kom op.
1105
01:18:24,217 --> 01:18:26,518
Nou, ik check gewoon in
af en toe op hem.
1106
01:18:26,602 --> 01:18:27,817
Het is een van die momenten.
1107
01:18:27,901 --> 01:18:29,072
Het is een van die momenten.
1108
01:18:30,476 --> 01:18:32,562
Oké, nou, ik zal het je vertellen
wat, ik zal je vertellen wat.
1109
01:18:32,645 --> 01:18:35,970
Eh, als ik van Brake hoor...
Of wie dan ook,
1110
01:18:36,054 --> 01:18:37,830
Ik zal ervoor zorgen
Ik heb je heel snel geslagen.
1111
01:18:37,913 --> 01:18:39,272
- Waardeer het.
-Ja.
1112
01:18:39,892 --> 01:18:42,194
Weet je, er gebeurt veel
in deze stad, nietwaar?
1113
01:18:42,277 --> 01:18:44,546
Met Jensen en het meisje en...
1114
01:18:45,276 --> 01:18:46,227
Mensen zijn gek.
1115
01:18:46,311 --> 01:18:47,598
Je hebt je handen vol.
1116
01:18:47,681 --> 01:18:50,117
Ja, dat doe ik zeker.
Dat doe ik zeker.
1117
01:18:50,201 --> 01:18:52,408
-Hé, eh... Hé, Bowdrie?
-Ja.
1118
01:18:53,545 --> 01:18:55,608
Zeg niets
aan niemand hierover.
1119
01:19:03,408 --> 01:19:04,944
-Heb je met Brake gesproken?
-Nee.
1120
01:19:05,028 --> 01:19:07,046
Spring in de vrachtwagen, we moeten gaan.
1121
01:19:22,814 --> 01:19:24,015
Wat is er aan de hand?
1122
01:19:24,099 --> 01:19:26,365
Rem is dood, Tag.
Ze hebben hem vermoord.
1123
01:19:26,449 --> 01:19:28,578
En ik ben er verdomd zeker van dat dat zo is
Er komen nu meer mannen hier.
1124
01:19:28,661 --> 01:19:30,129
Hoe zit het met januari?
1125
01:19:32,438 --> 01:19:34,173
-Ik weet het niet.
-[pistool klikken]
1126
01:19:35,794 --> 01:19:36,926
Heeft ze het gered?
1127
01:19:39,638 --> 01:19:40,839
Is ze oké?
1128
01:19:41,285 --> 01:19:43,220
[snuffelt] Gaat het met haar?
1129
01:19:43,554 --> 01:19:44,277
[snik]
1130
01:19:44,361 --> 01:19:47,463
Ga niet naar iemand springen
conclusies nu, oké?
1131
01:19:47,547 --> 01:19:48,715
Het zou goed met haar kunnen gaan.
1132
01:19:48,799 --> 01:19:50,733
-We weten het niet.
-[snikken]
1133
01:20:02,933 --> 01:20:06,470
[spannende muziek speelt]
1134
01:20:27,711 --> 01:20:30,114
[zwakke muziek die via tv wordt afgespeeld]
1135
01:20:46,032 --> 01:20:47,432
[bonzen]
1136
01:20:54,558 --> 01:20:57,528
[♪♪♪]
1137
01:21:24,842 --> 01:21:26,710
[kreunend]
1138
01:21:29,455 --> 01:21:30,689
[Bowdrie gromt] Oké.
1139
01:21:37,542 --> 01:21:38,878
Klootzak.
1140
01:21:43,970 --> 01:21:45,270
-[zucht]
-Wat verdomme?
1141
01:21:46,238 --> 01:21:47,973
Wat is dit verdomme?
[kreunt]
1142
01:21:48,057 --> 01:21:50,030
Ah! Neuken!
1143
01:21:50,114 --> 01:21:51,683
Het verdomde ding wil niet starten.
1144
01:21:51,767 --> 01:21:52,938
Nou, wil je me niet neuken?
1145
01:21:53,022 --> 01:21:54,750
Kun je mij verdomme losmaken?
1146
01:21:54,834 --> 01:21:56,289
-Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
-Oh, fuck deze shit.
1147
01:21:56,372 --> 01:21:57,641
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
1148
01:21:57,725 --> 01:21:59,488
Je kent januari.
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
1149
01:21:59,571 --> 01:22:00,400
O, fuck jij!
1150
01:22:00,484 --> 01:22:02,008
Ik zal dit eenvoudig voor je maken.
1151
01:22:02,092 --> 01:22:03,439
Eh...
1152
01:22:03,523 --> 01:22:05,864
Vertel me wat ik wil
Ik weet het niet, anders vermoord ik je.
1153
01:22:07,245 --> 01:22:08,813
Oké, oké. Wacht even.
1154
01:22:08,897 --> 01:22:10,482
Uitstel. Houd gewoon vast...
Wacht even.
1155
01:22:10,565 --> 01:22:11,767
-Oké.
- Wacht even.
1156
01:22:11,850 --> 01:22:13,650
-Waar is ze?
-Ik kan niet denken.
1157
01:22:13,734 --> 01:22:16,037
O, daar is ze.
Ze is dood.
1158
01:22:16,121 --> 01:22:18,758
Ze is al dood. Ja.
Sorry, je bent de lul.
1159
01:22:19,952 --> 01:22:21,787
Nee, nee, nee.
Stop! Stop!
1160
01:22:21,871 --> 01:22:23,171
-Alsjeblieft.
-Blijf praten.
1161
01:22:23,255 --> 01:22:25,008
Oké, het was Brake.
1162
01:22:25,092 --> 01:22:26,991
Oké? Hij probeerde het
om verdomme met haar weg te sluipen,
1163
01:22:27,074 --> 01:22:28,667
dat verdomde stomme stuk stront.
1164
01:22:28,751 --> 01:22:30,555
Oké?
Hij wist verdomme beter.
1165
01:22:30,639 --> 01:22:32,129
Het was zijn eigen verdomde
verdomde schuld.
1166
01:22:32,212 --> 01:22:33,982
-Is hij dood?
-Ja.
1167
01:22:34,066 --> 01:22:35,702
Wie heeft hem vermoord? Jij?
1168
01:22:35,786 --> 01:22:38,915
Ja. Ik verdomme
heeft hem vermoord. Oké.
1169
01:22:38,999 --> 01:22:40,313
Wat ben jij verdomme
ga je eraan doen?
1170
01:22:40,396 --> 01:22:41,814
Oké! Neuken!
1171
01:22:41,898 --> 01:22:43,341
-Waar is januari?
-Neuken.
1172
01:22:43,425 --> 01:22:44,760
Ik heb haar naar het complex gebracht.
1173
01:22:44,844 --> 01:22:47,012
Oké, de broer is aan het ronddwalen
het verdomde complex.
1174
01:22:47,095 --> 01:22:48,607
-Dus heb ik haar daarheen gebracht.
- Leeft ze nog?
1175
01:22:48,690 --> 01:22:51,369
Als ze dat was, dan wenst ze dat
nu dat...
1176
01:22:51,453 --> 01:22:52,888
dat ze dat niet was.
1177
01:22:52,972 --> 01:22:55,717
Luister, Alejandro, gewoon...
Hij wilde die teef, man.
1178
01:22:55,801 --> 01:22:58,330
-En, nou ja, hij heeft haar te pakken gekregen.
-Waar is het complex?
1179
01:22:58,413 --> 01:23:00,269
Het is verdomme voorbij, man.
Het is verdomme voorbij.
1180
01:23:00,352 --> 01:23:02,774
-Waar is het complex?
-Ik doe gewoon wat ik moest doen, man.
1181
01:23:02,857 --> 01:23:04,900
Neuken. Ik ben een hardloper, oké?
1182
01:23:04,984 --> 01:23:08,458
Ik kom hier om het zeker te weten
dat verdomde spul klopt.
1183
01:23:08,542 --> 01:23:09,678
Begrijp je mij?
1184
01:23:09,762 --> 01:23:11,214
Het is niet de bedoeling dat ik zaken doe
1185
01:23:11,297 --> 01:23:12,900
daarmee
verdomde shit nu!
1186
01:23:12,984 --> 01:23:14,886
-Laat me hier weg!
-Waar is de com...
1187
01:23:14,970 --> 01:23:16,657
-Kijk, wat is er met je aan de hand?
-Ah!
1188
01:23:16,740 --> 01:23:19,226
Als je een grasmaaier in mijn had
gezicht, zou ik je alles vertellen.
1189
01:23:19,309 --> 01:23:20,277
[schreeuwt] Fuck!
1190
01:23:20,361 --> 01:23:21,395
[Davenport gromt]
1191
01:23:23,307 --> 01:23:25,767
Ik zie het probleem.
Het is een bougie.
1192
01:23:25,851 --> 01:23:28,850
-Wat?
-Dat zou ik zo snel mogelijk moeten laten repareren.
1193
01:23:28,934 --> 01:23:30,936
-O, nu zal het werken.
-Nee!
1194
01:23:31,020 --> 01:23:31,777
-Nee! Neuken!
-[motor draait om]
1195
01:23:31,861 --> 01:23:32,794
O ja.
1196
01:23:32,878 --> 01:23:34,847
-Neuken!
- Hé, ontspan.
1197
01:23:34,931 --> 01:23:36,350
-Fuck jij.
-Ik ga gewoon een stukje van de bovenkant afhalen.
1198
01:23:36,433 --> 01:23:37,969
Nee, nee, nee, nee!
1199
01:23:38,053 --> 01:23:40,321
-[vlees onderdrukken]
-Ik zal het je verdomme vertellen!
1200
01:23:40,405 --> 01:23:42,473
[kreunend]
1201
01:23:42,557 --> 01:23:45,560
Ach! Neuken!
Ik zal het je verdomme vertellen.
1202
01:23:45,644 --> 01:23:48,479
Oké, oké, oké, ik neem het wel
jij naar het verdomde complex.
1203
01:23:48,621 --> 01:23:50,056
-[kreunt]
-[Bowdrie zucht]
1204
01:23:50,287 --> 01:23:52,256
Oké, laten we eraan beginnen.
1205
01:23:59,311 --> 01:24:00,501
[Bowdrie] Beste Tag.
1206
01:24:01,681 --> 01:24:05,313
Jongen, dat ben jij
het beste deel van mijn leven.
1207
01:24:06,298 --> 01:24:09,669
En ik heb liefgehad
elke seconde met jou.
1208
01:24:09,753 --> 01:24:12,464
Elke seconde, elke
minuut, elke dag.
1209
01:24:14,212 --> 01:24:17,650
Een lange tijd geleden,
Ik heb je een leugen verteld.
1210
01:24:18,444 --> 01:24:19,945
Ik deed het om je te beschermen.
1211
01:24:21,687 --> 01:24:23,456
Maar misschien was ik gewoon bang.
1212
01:24:24,290 --> 01:24:26,406
Misschien probeerde ik het gewoon
om mezelf te beschermen.
1213
01:24:26,490 --> 01:24:28,160
Ik weet het niet meer.
1214
01:24:29,436 --> 01:24:31,594
Ik was nooit bang
voordat je werd geboren.
1215
01:24:31,678 --> 01:24:33,446
Toen de dag dat je kwam...
1216
01:24:33,530 --> 01:24:35,851
Nou, ik heb anders geleerd.
1217
01:24:37,168 --> 01:24:39,770
Je hebt altijd geloofd
je moeder was dood.
1218
01:24:40,440 --> 01:24:41,842
Maar dat is ze niet.
1219
01:24:42,307 --> 01:24:45,015
Ze zit gevangen vanwege
vreselijke dingen doen,
1220
01:24:45,099 --> 01:24:48,168
maar dat is ze wel
nu een ander persoon.
1221
01:24:48,774 --> 01:24:52,293
Afgelopen vier maanden, elke week
sinds ze uit de gevangenis kwam,
1222
01:24:52,377 --> 01:24:54,080
Ze heeft je brieven gestuurd.
1223
01:24:54,164 --> 01:24:56,383
Ze mist je,
en ze houdt van je.
1224
01:24:58,189 --> 01:25:00,158
Maar ik heb die brieven vernietigd.
1225
01:25:00,242 --> 01:25:03,445
Iedereen omdat ik
had niet het gevoel dat ze je verdiende
1226
01:25:03,529 --> 01:25:05,431
of je vergeving of je liefde
1227
01:25:05,515 --> 01:25:07,417
na wat ze had gedaan.
1228
01:25:07,501 --> 01:25:09,878
Maar misschien was ik het
die jou niet verdiende.
1229
01:25:09,962 --> 01:25:12,494
De dingen die ik deed
voor wat ik ben geweest...
1230
01:25:12,578 --> 01:25:14,362
Een leugenaar, een lafaard.
1231
01:25:14,446 --> 01:25:15,846
Elke dag heb ik tegen je gelogen
1232
01:25:15,988 --> 01:25:18,023
omdat ik dat niet deed
wil dat je gewond raakt.
1233
01:25:18,751 --> 01:25:21,235
Ik dacht dat ik beschermde
jij, maar ik weet het niet.
1234
01:25:21,319 --> 01:25:22,988
Ik hoop ooit
je kunt me vergeven.
1235
01:25:23,463 --> 01:25:25,414
Je kunt er de tijd voor nemen.
1236
01:25:26,325 --> 01:25:27,992
Ik ben er nog nooit geweest
veel voor vergevingsgezindheid,
1237
01:25:28,076 --> 01:25:29,528
maar ik denk van wel.
1238
01:25:30,108 --> 01:25:31,911
Een van de dingen
Ik hou van je.
1239
01:25:33,513 --> 01:25:34,980
Ik ga even bij onze vriend kijken.
1240
01:25:35,064 --> 01:25:37,113
En als je dit vindt,
1241
01:25:37,197 --> 01:25:39,434
Het betekent dat het niet is gelukt
zo goed als ik had gehoopt.
1242
01:25:39,518 --> 01:25:41,340
En het spijt me
omdat ik je in de steek heb gelaten.
1243
01:25:41,433 --> 01:25:42,968
[pistool spannen]
1244
01:25:43,055 --> 01:25:44,708
De hut is van jou.
1245
01:25:45,317 --> 01:25:47,063
Weet je
waar het geld begraven ligt.
1246
01:25:47,147 --> 01:25:48,619
Geef het niet uit
allemaal over domme dingen.
1247
01:25:48,702 --> 01:25:49,887
Zorg goed voor de vrachtwagen,
1248
01:25:49,970 --> 01:25:51,643
en zij zal nemen
Ik zorg goed voor je.
1249
01:25:51,727 --> 01:25:54,096
Houd je wapen schoon.
Stop nooit met tekenen.
1250
01:25:57,544 --> 01:26:02,147
De wereld is lelijk, maar jij ook
mooi en sterk en goed.
1251
01:26:02,231 --> 01:26:04,198
En goede overwinningen langs de lijn.
1252
01:26:05,745 --> 01:26:08,830
Ik hou voor altijd van je.
Altijd al.
1253
01:26:09,301 --> 01:26:10,422
-Bowdrie.
-[motor draait aan]
1254
01:26:10,505 --> 01:26:11,706
[Davenport kreunt]
1255
01:26:20,479 --> 01:26:21,814
Davenport.
1256
01:26:27,266 --> 01:26:29,535
Hé, mijn vriend hier heeft een...
1257
01:26:30,890 --> 01:26:32,859
[kokhalzen]
1258
01:26:43,135 --> 01:26:45,337
[♪♪♪]
1259
01:26:47,505 --> 01:26:49,274
[geweren klikken]
1260
01:26:55,514 --> 01:26:56,849
Hé, voorpoort.
1261
01:26:56,933 --> 01:26:58,133
Waar ben je?
1262
01:26:58,217 --> 01:26:59,551
Ricky, waar ben je?
1263
01:27:02,481 --> 01:27:04,483
[Davenport gromt]
1264
01:27:10,189 --> 01:27:13,495
Ricky. Hoe gaat het, dawg?
Waar ben je? Kom binnen, kom binnen.
1265
01:27:16,314 --> 01:27:18,291
[spott] Shit.
1266
01:27:32,171 --> 01:27:33,705
[jachtgeweerhanen]
1267
01:27:35,995 --> 01:27:39,456
[Alejandro] Je ziet er verloren uit...
partner.
1268
01:27:39,540 --> 01:27:42,077
Nee, ik zoek een vriend.
1269
01:27:42,161 --> 01:27:43,696
Ik weet dat ze hier is.
1270
01:27:44,142 --> 01:27:45,576
Vriend?
1271
01:27:47,861 --> 01:27:49,796
We hebben hier geen vrienden, cowboy.
1272
01:27:50,743 --> 01:27:51,978
Dat kan ik zien.
1273
01:27:52,062 --> 01:27:53,769
Waarom maken we dit niet gemakkelijk?
1274
01:27:53,853 --> 01:27:55,420
Geef haar over.
1275
01:27:56,147 --> 01:27:58,488
Omdat je weet dat ik dat niet ben
zonder haar naar huis gaan.
1276
01:27:59,041 --> 01:28:00,766
[Alejandro]
Ik weet wie je bent.
1277
01:28:00,850 --> 01:28:01,869
Markeer hem achterin.
1278
01:28:01,952 --> 01:28:05,131
Ik heb een paar van mijn jongens gestuurd
naar jou,
1279
01:28:06,303 --> 01:28:09,339
en ze zijn nooit meer thuisgekomen.
1280
01:28:10,281 --> 01:28:11,906
Heb je ze vermoord?
1281
01:28:11,990 --> 01:28:14,860
Kijk, ik wil gewoon mijn vriend.
Ik wil geen problemen.
1282
01:28:14,944 --> 01:28:17,147
Ik denk dat ik het kan maken
een ruil met deze kerel.
1283
01:28:18,891 --> 01:28:20,520
Een handel?
1284
01:28:21,253 --> 01:28:22,553
[Alejandro spot]
1285
01:28:22,637 --> 01:28:24,840
"Een handel."
1286
01:28:28,701 --> 01:28:32,871
Twee van mijn jongens zijn vermist,
waarschijnlijk dood.
1287
01:28:32,955 --> 01:28:36,025
En dat wil je
een verdomde ruil doen?
1288
01:28:36,109 --> 01:28:37,578
-Ja.
-Verdomde shit.
1289
01:28:37,662 --> 01:28:40,378
Nee. Cowboy...
1290
01:28:41,278 --> 01:28:45,521
Je hebt het verpest om hier naar buiten te komen.
1291
01:28:45,605 --> 01:28:47,013
Hij gaat vermoorden
wij allebei, man.
1292
01:28:47,096 --> 01:28:48,851
-Begrijp je?
-Ik wil gewoon het meisje.
1293
01:28:48,934 --> 01:28:53,579
Nou, ik geef je je meisje
1294
01:28:54,587 --> 01:28:58,056
als je mij de jouwe geeft.
1295
01:28:58,410 --> 01:28:59,678
Hè?
1296
01:29:00,093 --> 01:29:01,394
Bowdrie!
1297
01:29:04,284 --> 01:29:05,752
Wij weten alles.
1298
01:29:05,836 --> 01:29:07,238
[rinkelen]
1299
01:29:09,341 --> 01:29:16,341
Je weet dat ik het weet,
en ik weet dat jij het weet.
1300
01:29:21,647 --> 01:29:23,816
-[Tag ademt zwaar]
-En ik weet...
1301
01:29:25,037 --> 01:29:26,701
Ik ga Tag nemen.
1302
01:29:27,653 --> 01:29:29,688
[geweervuur]
1303
01:29:30,629 --> 01:29:32,164
Beweeg!
1304
01:29:47,272 --> 01:29:48,306
[gromt]
1305
01:29:48,984 --> 01:29:50,519
[zucht]
1306
01:29:50,603 --> 01:29:51,872
[geweervuur gaat door]
1307
01:29:51,956 --> 01:29:53,424
[hijgen]
1308
01:30:19,070 --> 01:30:20,638
[hijgen]
1309
01:30:43,067 --> 01:30:44,369
O, schat!
1310
01:30:48,253 --> 01:30:49,488
Klootzak!
1311
01:30:53,793 --> 01:30:55,247
Stop met schieten in het laboratorium!
1312
01:31:04,110 --> 01:31:05,778
[grommen]
1313
01:31:08,307 --> 01:31:09,508
Neuk je!
1314
01:31:10,557 --> 01:31:11,525
Ja.
1315
01:31:11,744 --> 01:31:13,346
[hijgen]
1316
01:31:19,117 --> 01:31:22,688
[♪♪♪]
1317
01:31:28,527 --> 01:31:29,494
Neuken!
1318
01:31:34,466 --> 01:31:36,935
[zwaar ademhalen]
1319
01:31:46,902 --> 01:31:48,254
Het komt allemaal goed.
1320
01:31:48,338 --> 01:31:49,832
Ik kom terug. Oké?
1321
01:31:54,440 --> 01:31:56,145
-Fuck you, moeder...
-Ga weg!
1322
01:31:56,229 --> 01:31:58,146
-Niet schieten! Niet schieten!
-Ga weg!
1323
01:31:58,230 --> 01:31:59,231
Ren weg!
1324
01:32:03,749 --> 01:32:05,885
[onduidelijk radiogebabbel]
1325
01:32:19,999 --> 01:32:21,099
[gromt]
1326
01:32:21,630 --> 01:32:22,835
[Alejandro]
Ik was anders
1327
01:32:22,918 --> 01:32:24,665
dan de rest
van de kinderen van mijn leeftijd.
1328
01:32:24,749 --> 01:32:26,084
O ja.
1329
01:32:28,087 --> 01:32:29,788
Ik was de koning.
1330
01:32:31,050 --> 01:32:32,026
Dat is iets...
1331
01:32:32,124 --> 01:32:34,293
[Bowdrie kreunt]
1332
01:32:35,787 --> 01:32:37,841
-[kreunt luid]
-Al deze shit voor niets!
1333
01:32:37,924 --> 01:32:40,537
Meer dan niemand!
Je kent mij niet eens.
1334
01:32:42,141 --> 01:32:43,416
Ik ben de koning.
1335
01:32:43,923 --> 01:32:45,491
-Ik ben de...
-[geweerschot]
1336
01:32:48,195 --> 01:32:50,651
[over band]
Ik was een kind vol vreugde.
1337
01:32:50,735 --> 01:32:51,711
[zucht, gromt]
1338
01:32:51,795 --> 01:32:53,695
Een kind vol verwachtingen.
1339
01:32:56,642 --> 01:33:01,146
Een kind vol verwachtingen
en dromen die werkelijkheid worden.
1340
01:33:02,027 --> 01:33:07,165
Maar ik stapte op een gegeven moment
met de verkeerde steen.
1341
01:33:08,254 --> 01:33:09,955
Ik was heel jong.
1342
01:33:11,743 --> 01:33:13,889
-[vrouw snikkend]
-[Bowdrie ademt zwaar]
1343
01:33:15,667 --> 01:33:16,969
[het snikken gaat door]
1344
01:33:22,174 --> 01:33:26,145
[♪♪♪]
1345
01:34:10,182 --> 01:34:11,583
[zucht zwaar]
1346
01:34:25,404 --> 01:34:26,772
Het komt goed met je.
1347
01:34:28,567 --> 01:34:30,236
Ik heb veel erger gezien.
1348
01:35:06,118 --> 01:35:09,038
[Bowdrie] Eh... Wil mij
om met je mee te gaan?
1349
01:35:13,316 --> 01:35:15,400
-Ja?
-Nee.
1350
01:35:17,805 --> 01:35:19,005
Oké.
1351
01:35:24,757 --> 01:35:27,760
[♪♪♪]
1352
01:36:47,533 --> 01:36:50,221
[♪♪♪]
1353
01:37:04,303 --> 01:37:07,489
♪ Wanneer de ochtend
Vervaagt ons ♪
1354
01:37:07,629 --> 01:37:11,382
♪ Van binnen verstrikt
Een woede ♪
1355
01:37:11,466 --> 01:37:16,672
♪ Zoals de wolken
Kan uiteenvallen ♪
1356
01:37:18,631 --> 01:37:21,969
♪ Breng het terug naar kleuren ♪
1357
01:37:22,053 --> 01:37:25,502
♪ Echo's van de open tong ♪
1358
01:37:25,586 --> 01:37:29,123
♪ Weet je nog
Hoe het voelt? ♪
1359
01:37:30,850 --> 01:37:34,034
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1360
01:37:34,367 --> 01:37:38,058
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1361
01:37:38,142 --> 01:37:44,045
♪ Het is net als de wateren
In rivieren in meren ♪
1362
01:37:45,177 --> 01:37:48,339
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1363
01:37:48,956 --> 01:37:52,642
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1364
01:37:52,726 --> 01:37:57,865
♪ Is dit het begin van iets
Beter dan wij maken? ♪
1365
01:38:01,555 --> 01:38:04,905
♪ Het is een tunnelvisie ♪
1366
01:38:04,989 --> 01:38:08,702
♪ Laat het ademen
En kom tot leven ♪
1367
01:38:08,786 --> 01:38:14,354
♪ Rook dat station blijft hangen
Lang voor het vuur ♪
1368
01:38:15,828 --> 01:38:19,364
♪ Geen besmet verdriet meer ♪
1369
01:38:19,448 --> 01:38:22,905
♪ Het kan niemand iets schelen
Als het botst ♪
1370
01:38:22,989 --> 01:38:27,683
♪ Ik heb je blik gegrepen
Naar beneden tuimelen ♪
1371
01:38:27,994 --> 01:38:31,511
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1372
01:38:31,595 --> 01:38:35,497
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1373
01:38:35,581 --> 01:38:41,222
♪ Het is net als de wateren
In rivieren in meren ♪
1374
01:38:42,607 --> 01:38:45,523
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1375
01:38:46,111 --> 01:38:49,955
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1376
01:38:50,039 --> 01:38:57,039
♪ Is dit het begin van iets
beter dan wij hebben gemaakt? ♪
1377
01:38:58,550 --> 01:39:04,175
♪ Losse draden
Begin er een puinhoop van te maken ♪
1378
01:39:04,259 --> 01:39:08,010
♪ Wanneer je het hek doorsnijdt ♪
1379
01:39:08,094 --> 01:39:11,075
♪ Je hoort het roepen ♪
1380
01:39:11,211 --> 01:39:16,693
♪ Hoor het roepen ♪
1381
01:39:16,777 --> 01:39:20,115
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1382
01:39:20,199 --> 01:39:23,992
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1383
01:39:24,076 --> 01:39:29,522
♪ Het is net als de wateren
In rivieren in meren ♪
1384
01:39:30,623 --> 01:39:34,649
♪ Hoor je hem roepen? ♪
1385
01:39:34,733 --> 01:39:38,397
♪ Hoor je het
Bellen? ♪
1386
01:39:38,481 --> 01:39:43,909
♪ Is dit het begin van iets
Beter dan wij maken? ♪
1387
01:39:46,445 --> 01:39:50,482
[♪♪♪]